1 00:00:54,615 --> 00:00:56,935 ¿Alguien pidió una llamada de atención? 2 00:01:16,854 --> 00:01:20,094 ...el resultado de una colisión de cuatro coches eso ya está claro. 3 00:01:20,334 --> 00:01:22,814 Esta es la calle Cdr Chuck. Trueno amarillo volador. 4 00:01:23,054 --> 00:01:26,694 Gracias. Toca la radio para sentir el calor de mi sinceridad. 5 00:01:26,934 --> 00:01:29,254 ¡Ey! ¡Genial! 6 00:01:29,494 --> 00:01:32,814 102.7 Kiis FM. K-I-I-S Los Ángeles. 7 00:01:33,054 --> 00:01:37,213 Rick Dees por la mañana. ¡Cuéntanos qué hora es! 8 00:01:37,453 --> 00:01:41,453 Son las 6.55 y ya viene. Liz, Fulton, el entrenador Charlie Wright... 9 00:01:41,693 --> 00:01:45,533 Y, entrenador, odio decirle esto. tu bragueta está abierta... 10 00:01:47,053 --> 00:01:49,613 ¡Paramédicos! ¿Paramédico, en algún lugar? 11 00:01:49,813 --> 00:01:54,213 Próximamente, Long Dong Wong de Hong Kong está aquí. 12 00:01:54,453 --> 00:01:56,853 ¿Cómo estás? 13 00:01:58,253 --> 00:02:00,932 Su novia lo está ayudando hoy... 14 00:02:02,612 --> 00:02:05,052 - Traducido, es decir: - ¡Es tan grande! 15 00:02:05,292 --> 00:02:08,492 - Abajo, Wylie, no es tu cumpleaños. - ¿Que no es? 16 00:02:10,492 --> 00:02:12,412 ¡Hazme daño, cariño! 17 00:02:17,972 --> 00:02:19,172 Irse. 18 00:02:20,252 --> 00:02:23,491 El señor Johnson está levantado y quiere decir "Hola". 19 00:02:25,971 --> 00:02:28,851 ¡Está bien, está bien, está bien...! 20 00:02:29,091 --> 00:02:32,131 Ahora lo voy a poner... ¡Aquí viene...! ¡Oh, mierda! 21 00:02:33,371 --> 00:02:35,691 Dios, tienes telarañas ahí abajo. 22 00:02:43,251 --> 00:02:45,890 - ¡Quítatelo! - Date prisa o cambiaré de opinión. 23 00:02:46,130 --> 00:02:48,570 - ¡Pásalo por encima de tu cabeza! - Estás sentado encima. 24 00:02:55,210 --> 00:02:59,010 - ¡Me estoy asfixiando! - ¿Esto no tiene fin? 25 00:03:07,649 --> 00:03:09,169 Gesundheit. 26 00:03:10,289 --> 00:03:13,089 - Lo lamento. - De todos modos tengo que ir a trabajar. 27 00:03:17,489 --> 00:03:19,729 Gracias por la danza del vientre. 28 00:03:38,408 --> 00:03:40,768 Cómo estás'? Vámonos, llegamos tarde. 29 00:03:41,008 --> 00:03:43,128 Sí, claro. Sólo conduce el coche. 30 00:04:05,367 --> 00:04:07,367 ¡Vamos! Llegaremos tarde. 31 00:04:08,567 --> 00:04:10,407 ¡Morgan! ¡Apresúrate! 32 00:04:12,407 --> 00:04:15,206 ¡Trabaja, trabaja, trabaja! ¡Escuela, escuela, escuela! 33 00:04:20,006 --> 00:04:24,926 - ¿Te lastimaste? - Sí, espero que mi juguete esté bien. 34 00:04:25,166 --> 00:04:27,606 ¡Wylie, vivimos en un basurero! 35 00:04:29,086 --> 00:04:32,726 Un poco de paisajismo Y esta casa será un lugar de exhibición. 36 00:04:33,006 --> 00:04:34,246 ¡Mierda! 37 00:05:14,604 --> 00:05:15,844 ¿Qué pasa? 38 00:05:16,964 --> 00:05:18,204 ¡No, no, no! 39 00:05:19,084 --> 00:05:20,684 ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! 40 00:05:20,924 --> 00:05:23,723 - ¡Bung! ¡Bitoque! - Correcto, inglés. Aquí siempre inglés. 41 00:05:23,963 --> 00:05:25,563 - Disculpe. - A la mierda esto. 42 00:05:29,163 --> 00:05:30,643 - ¡Sí! - Bien. 43 00:05:31,883 --> 00:05:34,843 Quedarán embarazadas si hacen eso. Tómalo con calma. 44 00:05:35,083 --> 00:05:36,723 Pero estás improvisando. 45 00:05:39,563 --> 00:05:42,123 ¡Esperar! Quiero una foto para mi familia. 46 00:05:42,323 --> 00:05:44,083 ¿Cómo se dice "queso" en árabe? 47 00:05:45,322 --> 00:05:46,642 - ¡Gracias! - ¡Landry! 48 00:05:46,882 --> 00:05:49,562 - ¿Cómo están? - ¡Mira quién está aquí! 49 00:05:49,802 --> 00:05:52,042 - ¿Cómo está la bailarina del vientre? - ¿Cómo me llamo? 50 00:05:52,282 --> 00:05:54,122 ¿Trabajaste? 51 00:05:55,162 --> 00:05:58,562 - ¡Landry, llegas tarde! - Lo siento señor, problema con el auto. 52 00:06:00,042 --> 00:06:01,562 - ¡Landry! - ¡Landry! 53 00:06:06,002 --> 00:06:09,201 Podemos estar realmente orgullosos de lo que les enseñamos a estos niños. 54 00:06:10,841 --> 00:06:13,401 ellos destruirán Tu tanque nuevo. 55 00:06:13,601 --> 00:06:18,321 Esos chicos son asesinos. Perros de guerra. Leones del maldito desierto. 56 00:06:29,641 --> 00:06:32,280 ¿Quién hizo esta cosa tan horrible? 57 00:06:32,520 --> 00:06:34,600 Lo hiciste. 58 00:06:34,840 --> 00:06:37,560 -Wylie... - Yo no haría algo como esto. 59 00:06:37,800 --> 00:06:40,560 ¿Ves este cable rojo? Se salió de la conexión. 60 00:06:40,800 --> 00:06:43,520 - ¿Qué pasa con el examen de hoy? - Todo estará bien. 61 00:06:43,760 --> 00:06:48,160 Es importante, ¿no? ¿Parte del tanque que van a construir? 62 00:06:48,400 --> 00:06:51,000 Pequeña parte, en un gran tanque. 63 00:06:51,240 --> 00:06:54,079 Pequeña pieza llamada DYP-Gyro eso no funciona. 64 00:06:54,319 --> 00:06:57,839 - ¿Qué quieres decir? - ¡Estoy bromeando! Funcionará. 65 00:06:58,079 --> 00:06:59,919 El DYP va a funcionar. 66 00:07:10,639 --> 00:07:14,839 Hoy probaremos en el campo uno de los nuevos Tanques aniquiladores XM-10. 67 00:07:15,079 --> 00:07:21,358 Estamos orgullosos de ofrecer este sofisticado, Supertanque de última generación a Kuwait. 68 00:07:21,598 --> 00:07:26,038 Hermoso Kuwait, un país tan cerca del corazón de todos los estadounidenses. 69 00:07:26,278 --> 00:07:29,638 De hecho, Kuwait y Estados Unidos compartir una herencia común de... 70 00:07:31,798 --> 00:07:36,278 Comparte tantas similitudes, como... tus postres. 71 00:07:36,518 --> 00:07:38,357 Nosotros también tenemos grandes desiertos. 72 00:07:56,277 --> 00:07:58,677 "Aaaah" mi trasero. Métete en el tanque. 73 00:08:06,516 --> 00:08:09,916 - Gracias. Adiós. -Wylie, la verdad. 74 00:08:10,156 --> 00:08:13,236 ¿Se está hundiendo la empresa? ¿Vas a perder este trabajo? 75 00:08:13,476 --> 00:08:16,316 - Si vuelvo a llegar tarde. - ¡Morgan tenía que ir a la escuela! 76 00:08:16,556 --> 00:08:19,876 - Al menos tiene futuro. - ¡Gracias! 77 00:08:20,116 --> 00:08:22,356 - ¡Así que da la vuelta! - ¡Laura! 78 00:08:22,596 --> 00:08:26,835 Tuve que empezar de nuevo aquí. Tengo que atender fiestas de Halloween. 79 00:08:27,075 --> 00:08:30,035 - ¡No puedo volver a moverme! - ¿Quién habla de mudarse? 80 00:08:30,275 --> 00:08:32,115 Wylie, déjame decirlo de esta manera: 81 00:08:32,355 --> 00:08:35,475 Si pierdes este trabajo, no vuelves a casa. 82 00:08:35,715 --> 00:08:38,595 Laura, gracias por tu apoyo. Que tenga un lindo día. 83 00:08:40,475 --> 00:08:42,675 ¡Muy bien, me muevo! 84 00:08:51,914 --> 00:08:54,834 Muy bien, tenemos muchos gente importante por ahí. 85 00:08:55,074 --> 00:08:57,234 Hagamos esto bien. ¡Desalojar! 86 00:08:57,474 --> 00:08:59,714 Bien, equipo A, ¡trabajemos! 87 00:08:59,954 --> 00:09:01,194 - Haz el trabajo. - ¿Trabajas? 88 00:09:01,434 --> 00:09:03,234 - Haz el trabajo. - ¡Trabaja! 89 00:09:03,474 --> 00:09:06,514 Chicos, abróchense el cinturón. Nos vamos al hiperespacio. 90 00:09:06,754 --> 00:09:12,433 Ahora, mientras pasa el grupo de asalto, verás varios vehículos, 91 00:09:12,673 --> 00:09:18,033 pero quiero que prestes especial atención al supertanque, el XM-10. 92 00:09:18,273 --> 00:09:21,513 Si Superman fuera un conductor de tanque, él conduciría el supertanque. 93 00:09:21,753 --> 00:09:25,033 ¿Quién se tiró un pedo? No puedes tirarte un pedo aquí. Cerré la escotilla. 94 00:09:25,273 --> 00:09:28,753 - Estará aquí dentro por una hora. - ¿Qué significa pedo? 95 00:09:28,993 --> 00:09:31,672 - ¡Ay, pedo! - Alguien debe haberse comido una cabra podrida. 96 00:09:31,912 --> 00:09:33,272 ¡El botón se cae! 97 00:09:33,512 --> 00:09:37,432 El XM-10. es hermoso Tiene diseño avanzado. Bajo costo también. 98 00:09:37,672 --> 00:09:40,072 Mientras se mueve, obsérvelo muy de cerca. 99 00:09:40,312 --> 00:09:44,152 Tiene una maniobrabilidad asombrosa. eso le permite inmediatamente... 100 00:09:44,392 --> 00:09:46,632 ...desviarse del rumbo... 101 00:09:46,872 --> 00:09:51,232 ¿Por qué vamos bien y nadie más es? ¿Por qué vamos bien? 102 00:09:55,631 --> 00:09:59,471 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Qué diablos es esto? 103 00:10:05,911 --> 00:10:07,751 ¡Apártate del camino! 104 00:10:07,991 --> 00:10:10,711 Está bien, es nuestra demostración... 105 00:10:10,951 --> 00:10:14,271 ¡Por favor, muévete! ¡Sayyid, detén el tanque, por favor! 106 00:10:15,791 --> 00:10:19,110 - ¿Qué significa "vete a la mierda" en árabe? - ¡Huye! 107 00:10:19,350 --> 00:10:21,430 ¡Oh, mierda! 108 00:10:32,150 --> 00:10:35,550 Acabamos de girar el auto de ese jeque. en un monopatín Mercedes. 109 00:10:43,189 --> 00:10:45,109 ¡Maldito sea este tanque asqueroso! 110 00:10:45,349 --> 00:10:46,629 ¡Chupador de pollas! 111 00:10:46,869 --> 00:10:48,549 ¡Chupador de pollas! 112 00:10:48,789 --> 00:10:51,349 ¡Jesús Cristo! ¿Qué imbécil construyó esta cosa? 113 00:10:57,829 --> 00:10:59,069 ¡Hola! 114 00:11:00,789 --> 00:11:03,828 Hola Bob... Un placer hablar contigo. 115 00:11:05,708 --> 00:11:08,868 - Betty, ¿estás bien? - ¡Me despidieron! 116 00:11:09,108 --> 00:11:12,068 ¡Espera, espera! ¿A dónde llevas mi computadora? 117 00:11:12,308 --> 00:11:14,628 Tranquilo, lo están llevando a reparar. 118 00:11:14,868 --> 00:11:18,508 Nadie dijo nada sobre reparaciones. Esto es recuperación. 119 00:11:18,748 --> 00:11:22,028 ¡Fantástico! ahora estan recuperando nuestro equipo! 120 00:11:22,268 --> 00:11:25,827 Oye, este lugar se está hundiendo el baño y es tu culpa. 121 00:11:26,067 --> 00:11:28,627 - ¿Qué está pasando en tu sección? - Lo estamos intentando. 122 00:11:28,867 --> 00:11:34,027 - ¿Por qué no puedes hacer que ese DYP funcione? - Lo estamos probando hoy. Funcionará. 123 00:11:34,267 --> 00:11:35,507 Hola Cooper... 124 00:11:36,427 --> 00:11:38,507 ¡Será mejor que funcione! 125 00:11:38,747 --> 00:11:41,747 Jesús, hoy hay un poco de tensión aquí. 126 00:11:43,627 --> 00:11:44,867 ¡Fantástico! 127 00:11:48,786 --> 00:11:50,146 De nuevo en el camino 128 00:11:50,386 --> 00:11:53,426 No puedo esperar para volver a viajar 129 00:11:55,346 --> 00:11:57,506 - COOPER - ¡Cooper! 130 00:12:00,986 --> 00:12:05,266 - Llegas tarde. - Estaba preparando un café para alguien. 131 00:12:05,506 --> 00:12:08,106 - Cariño, tu café. - No pedí ninguno. 132 00:12:08,346 --> 00:12:12,425 - No pidas y recibirás. - Cooper, quiero hablar contigo. 133 00:12:12,665 --> 00:12:15,505 - ¿Sabes la presión que tengo? - Es terrible. 134 00:12:15,745 --> 00:12:19,865 - Es difícil supervisar una prueba como ésta. - Supervisar, ¿verdad? 135 00:12:20,105 --> 00:12:21,945 Esta fue mi gran oportunidad. 136 00:12:22,185 --> 00:12:25,985 Supervisando a los más lamentables Un montón de imbéciles... ¡Maldita sea! 137 00:12:26,225 --> 00:12:31,185 No me gusta recibir críticas porque de los ingenieros irresponsables bajo mi mando. 138 00:12:31,424 --> 00:12:36,984 Si el DYP no funciona hoy, Será gracias a idiotas como tú. 139 00:12:37,224 --> 00:12:38,584 Almorcemos. 140 00:12:38,824 --> 00:12:42,464 Escuche Tenemos dos minutos hasta la activación térmica final. 141 00:12:43,664 --> 00:12:48,864 ¿Paja? ¿Sabes por qué dijo eso? Ella estaba tratando de excitarme. 142 00:12:49,104 --> 00:12:52,264 - Ah, sí, claro. - Ella lo hizo. 143 00:12:52,504 --> 00:12:54,983 - Sr. Loparino... Sr. Cooper. - Gracias. 144 00:12:55,223 --> 00:12:56,983 - Buen día. - Mañana. 145 00:12:57,223 --> 00:12:58,463 ¡Lo siento! 146 00:12:59,503 --> 00:13:03,343 me siento bien con esto porque sé que va a funcionar. 147 00:13:03,583 --> 00:13:07,903 Esta es una prueba ambiental combinada. para vibraciones y radiación de microondas. 148 00:13:08,143 --> 00:13:10,823 - Este es un procesador de doble orientación. - El DYP-Gyro. 149 00:13:11,063 --> 00:13:13,303 DYP-Gyro. Nombre gracioso. 150 00:13:14,903 --> 00:13:16,383 Encendámoslo. 151 00:13:16,622 --> 00:13:22,342 - No es eso, señor Joyner. Está por aquí. - Oh sí. Esa es la otra cosa... 152 00:13:22,582 --> 00:13:26,902 Estamos probando el D YP-Gyro, que guiará los misiles tierra-aire 153 00:13:27,142 --> 00:13:29,822 en lo que próximamente se construirá XM-10 supertanque. 154 00:13:30,062 --> 00:13:32,622 Gracias. 20 segundos para estar listo. 155 00:13:32,822 --> 00:13:36,702 Todos los meses de trabajo, todo el dinero, tratando de hacer que esta maldita cosa funcione. 156 00:13:36,942 --> 00:13:40,581 Sin nuestro pequeño DYP, no habría sin sistema de guía, sin tanque. 157 00:13:40,821 --> 00:13:44,381 No hay máquina de guerra para aniquilar ciudades o aplastar a ciudadanos indefensos. 158 00:13:44,621 --> 00:13:46,381 No te pongas filosófico, Loparino. 159 00:13:46,621 --> 00:13:50,581 - Nos quedamos sin gafas, así que úsalas. - ¡Muchas gracias! 160 00:13:50,821 --> 00:13:52,941 Todos los sistemas están bloqueados. 161 00:13:53,181 --> 00:13:54,501 - Oye, Lo. - ¿Qué? 162 00:13:54,741 --> 00:13:58,421 Mírala. Muy nervioso y emocionado. ¡Dios mío! 163 00:14:07,700 --> 00:14:09,540 Tony, mira las frecuencias. 164 00:14:09,780 --> 00:14:13,220 Si se desvían, Le haré una señal a Loparino para que detenga todo. 165 00:14:13,460 --> 00:14:16,980 ¿Qué darías por tocar? su larga y hermosa pierna? 166 00:14:20,580 --> 00:14:23,180 - ¿Estaría usando medias de nailon? - No. 167 00:14:24,340 --> 00:14:27,779 - Daría mi meñique derecho. - Diez hercios. 168 00:14:28,019 --> 00:14:31,339 - Parece muy profesional. - ¡Oh, es un espectáculo! 169 00:14:31,579 --> 00:14:34,139 - El convertidor DC es intermitente. - Ningún problema. 170 00:14:35,699 --> 00:14:39,979 Oye, dime, ¿qué darías? si pudieras cepillarte, 171 00:14:40,219 --> 00:14:43,499 digamos, el lado de su pecho con tu palma? 172 00:14:43,739 --> 00:14:49,058 - ¡Oh, Dios! ¡Daría mi brazo izquierdo por hacer eso! - 20 hercios. 173 00:14:49,298 --> 00:14:52,138 - Está subiendo y bajando. - Es una prueba. 174 00:14:52,378 --> 00:14:54,578 - Veo. - Saben lo que están haciendo. 175 00:14:56,338 --> 00:14:59,138 ¿Y si pudieras poner tu boca? en su pezón 176 00:14:59,378 --> 00:15:03,418 y sentir como se hincha en tu lengua ¿Como la aceituna más madura del mundo? 177 00:15:04,698 --> 00:15:06,338 Enciende la luz estroboscópica. 178 00:15:06,578 --> 00:15:07,978 Mi pierna izquierda. 179 00:15:08,218 --> 00:15:11,457 - Ayúdame a hacer eso, te daré la pierna. - ¡No es suficiente! 180 00:15:11,697 --> 00:15:15,217 - Prepárate para detenerlo. - Mi vista, mis ojos. 181 00:15:16,017 --> 00:15:20,977 - Tenemos un problema con la bombilla. - No, está bien. Es sólo una luz. 182 00:15:21,217 --> 00:15:22,457 50 hercios. 183 00:15:22,697 --> 00:15:25,577 - El acelerómetro nº 3 no funciona correctamente. - ¡Detén la luz estroboscópica! 184 00:15:25,817 --> 00:15:27,257 ¡Rotación inestable! 185 00:15:27,497 --> 00:15:30,377 ¿Y si pudieras mover tu mano? entre sus piernas 186 00:15:30,617 --> 00:15:33,176 ¿Y no llevaba bragas? 187 00:15:33,376 --> 00:15:36,896 Y se podía sentir el calor húmedo, y ella diría, 188 00:15:37,136 --> 00:15:38,776 "¡Ay, Loparino!" 189 00:15:39,016 --> 00:15:40,856 ¡Loparino! 190 00:15:42,376 --> 00:15:45,576 "¡Toca mi sexo!" y dirías: "¿Aquí?" Y ella decía: "¡Sí!" 191 00:15:47,056 --> 00:15:48,616 ¡Dios mío, no! 192 00:15:49,936 --> 00:15:52,096 Hemos superado la tarifa máxima. 193 00:15:52,336 --> 00:15:54,695 ¿Qué darías por eso? 194 00:15:54,935 --> 00:15:57,055 Mis bolas, los dos. 195 00:15:58,255 --> 00:15:59,735 60 hercios. 196 00:15:59,975 --> 00:16:02,135 ¡Estamos en un ángulo de inclinación de 10 grados! 197 00:16:03,615 --> 00:16:06,335 - Estoy preocupado. - El control de temperatura... 198 00:16:08,375 --> 00:16:10,535 - ¡Cúbrete! - ¡Estar atento! 199 00:16:12,815 --> 00:16:14,415 ¡Lo estamos perdiendo! 200 00:16:20,534 --> 00:16:22,094 - ¡Mierda! - ¡Apágalo! 201 00:16:36,814 --> 00:16:39,134 - No funcionó. - No, no fue así. 202 00:16:43,653 --> 00:16:46,573 Bueno, ¿alguien quiere una margarita? 203 00:16:46,813 --> 00:16:50,133 Loparino, se suponía que para cerrarlo! 204 00:16:51,213 --> 00:16:55,173 ¿Podríamos tener mantenimiento? ¿Estás aquí para recoger los restos? 205 00:16:55,413 --> 00:16:59,453 El DYP está muerto. El proyecto está muerto, nosotros estamos muertos. 206 00:17:12,332 --> 00:17:16,532 - Voy a mentirle a Laura sobre el examen. - ¡Excelente! Eso arreglará todo. 207 00:17:18,252 --> 00:17:21,092 - Me tengo que ir. - Ella me presenta como su marido, 208 00:17:21,332 --> 00:17:23,332 la víctima de la industria de defensa. 209 00:17:23,572 --> 00:17:26,931 No puedo culparla después de Houston, Boston, Charleston... 210 00:17:27,171 --> 00:17:29,211 He tenido una docena de trabajos en diez años. 211 00:17:29,451 --> 00:17:33,131 Entonces, no eres ingeniero, Eres un trabajador migrante. 212 00:17:33,371 --> 00:17:37,491 Quiero decir, ¿Playa Seal? ¡Una planta que antes era una bolera! 213 00:17:37,731 --> 00:17:40,651 - He tocado fondo, Loparino. - Tú y yo los dos. 214 00:17:42,931 --> 00:17:45,331 - ¿Quieres que te lleve? - No, tomaré un autobús. 215 00:17:46,491 --> 00:17:48,490 Nos vemos mañana. 216 00:17:53,090 --> 00:17:55,450 Los escuché hablando. 217 00:17:55,690 --> 00:18:00,090 Mi nombre es Frank Holtzman. Soy ingeniero desde hace 20 años. 218 00:18:00,330 --> 00:18:02,970 - Te estás perdiendo el meollo del problema. - ¿En realidad? 219 00:18:04,050 --> 00:18:06,370 Son los ejecutivos de la empresa. 220 00:18:06,610 --> 00:18:11,489 que roban la flor de nuestras vidas, que disfrutar del lujo derivado de nuestro cerebro. 221 00:18:11,729 --> 00:18:13,369 - ¿Y obtengo crédito? - Bien. 222 00:18:13,609 --> 00:18:15,289 ¿Me pagan lo que merezco? 223 00:18:15,529 --> 00:18:17,049 - ¡No! - No. 224 00:18:17,289 --> 00:18:20,089 Y en diez años, Cuando esté agotado, me despedirán. 225 00:18:20,329 --> 00:18:21,689 Gracias. 226 00:18:21,929 --> 00:18:24,129 Escucha, voy a buscar una mesa. 227 00:18:24,369 --> 00:18:26,369 Un placer hablar contigo. 228 00:18:34,288 --> 00:18:36,128 - ¿Y sabes qué? - No. 229 00:18:36,368 --> 00:18:40,448 Encontré a las personas adecuadas que aprecian Yo y pagaré por mis ideas. 230 00:18:40,688 --> 00:18:43,008 Bien por usted. Escucha... 231 00:18:43,248 --> 00:18:48,408 Ahora mismo, esta noche, se supone que debo entregar las enciclopedias. 232 00:18:49,688 --> 00:18:50,968 ¡Comprueba, por favor! 233 00:18:53,248 --> 00:18:58,967 No quiero mirar a mi alrededor. ¿Hay un tipo grande y rubio en el bar? 234 00:18:59,207 --> 00:19:02,527 Bueno, no... no veo... 235 00:19:02,767 --> 00:19:04,607 Hay un chico que acaba de entrar. 236 00:19:04,847 --> 00:19:06,287 ¡Ese es él! 237 00:19:06,527 --> 00:19:08,247 Las siete en punto. 238 00:19:12,007 --> 00:19:15,567 En diez minutos, Debo encontrarme con ese tipo en el baño. 239 00:19:15,807 --> 00:19:17,047 ¡Controlar! 240 00:19:17,287 --> 00:19:21,046 Dice que se llama Jeff y tiene un condominio. Pero ese no es su verdadero nombre. 241 00:19:21,286 --> 00:19:22,686 ¿No? 242 00:19:22,926 --> 00:19:26,006 Su nombre es otra cosa y es capitán de la KGB. 243 00:19:26,246 --> 00:19:29,326 ¡La KGB! Jesucristo, ¿aquí? 244 00:19:29,566 --> 00:19:31,286 Eso es asombroso. 245 00:19:31,526 --> 00:19:34,446 Escucha, solo tardaré un segundo. Voy a recibir mi cheque. 246 00:19:34,686 --> 00:19:36,406 ¡No, no te vayas! 247 00:19:36,646 --> 00:19:38,686 - No puedo seguir con esto. - Es tarde. 248 00:19:39,686 --> 00:19:42,965 ¿Alguna vez te has metido en algo? simplemente jodiendo, 249 00:19:43,205 --> 00:19:46,325 y luego me di cuenta cuales son las consecuencias? 250 00:19:46,565 --> 00:19:49,885 - Sí, esa es mi vida. - Jesucristo, ¿qué voy a hacer? 251 00:19:50,125 --> 00:19:53,845 - ¿Qué voy a hacer? - Está el partido de fútbol en la televisión. 252 00:19:54,085 --> 00:19:58,325 - Creo que eso siempre es relajante. - Sólo recuerda una cosa. 253 00:19:59,645 --> 00:20:03,604 Si me pasa algo, Cualquier cosa que escuches, no será verdad. 254 00:20:03,844 --> 00:20:06,644 Oye, ¿quién escucha chismes? 255 00:20:18,644 --> 00:20:20,404 - Hola. - Hola. 256 00:20:38,563 --> 00:20:39,803 Gracias. 257 00:20:53,282 --> 00:20:56,242 - ¡Ey! Gracias a tu amigo de mi parte. - ¿Amigo? 258 00:20:56,482 --> 00:20:59,042 Alguien dejó la puerta del hospital abierta. creo. 259 00:21:15,001 --> 00:21:18,521 - ¡Mira, solo quiero rapear contigo! - Lo siento, cambié de opinión, Jeff. 260 00:21:18,761 --> 00:21:21,121 Mira, allá vamos, amigo... 261 00:21:24,041 --> 00:21:26,481 - ¡Sube al coche! - No tengo el disco... 262 00:21:26,721 --> 00:21:28,481 Vamos. En el auto, amigo. 263 00:21:29,601 --> 00:21:32,281 ¡Ponerse en marcha! 264 00:21:36,880 --> 00:21:40,600 Más buenas noticias. Reclamo digital Su sistema de guía está casi listo. 265 00:21:40,840 --> 00:21:45,840 - ¡Conseguirán el contrato del tanque! - ¿Ya está en el periódico? 266 00:21:46,080 --> 00:21:48,760 Jodido por un maldito pequeño DYP-Gyro. 267 00:21:50,240 --> 00:21:52,640 Aquí tienes un anuncio clasificado: 268 00:21:52,880 --> 00:21:57,279 "Tienes un gran futuro como ingeniero de aviónica en Arabia Saudita." 269 00:21:57,519 --> 00:22:00,319 No puede ser peor que Playa Foca, California. 270 00:22:04,679 --> 00:22:08,239 - ¿Quieres un poco de café? - Se están llevando la máquina. 271 00:22:08,479 --> 00:22:10,119 ¡Dios mío! 272 00:22:11,519 --> 00:22:13,359 - ¿Crema y azúcar? - Negro. 273 00:22:13,599 --> 00:22:14,999 Ah, tu dieta. 274 00:22:30,198 --> 00:22:31,598 ¡Jesús Cristo! 275 00:22:31,838 --> 00:22:34,758 El café no pertenece en este edificio más! 276 00:22:34,998 --> 00:22:37,038 - ¡Dame otra taza! - ¡Basta! 277 00:22:37,278 --> 00:22:40,238 - Llévatelo, de todos modos es café podrido. - ¡Qué idiota! 278 00:22:50,357 --> 00:22:53,837 -¡Wylie! - ¡Hijo de puta! ¡Lo hiciste! 279 00:22:54,077 --> 00:22:55,597 ¡Nos salvaste! 280 00:22:59,157 --> 00:23:01,117 ¿Cuánto tiempo ibas a ocultarlo? 281 00:23:10,716 --> 00:23:12,796 Amigo, ciertamente te entendí mal. 282 00:23:13,876 --> 00:23:17,756 - Loparino, ¿qué está pasando aquí? -Wylie... 283 00:23:19,556 --> 00:23:22,516 Quiero decir de inmediato que lo siento mucho. 284 00:23:22,756 --> 00:23:24,756 Siempre supe que eras inteligente, pero yo... 285 00:23:24,996 --> 00:23:28,555 Sólo pensé que eras quemado y perezoso. 286 00:23:28,795 --> 00:23:32,195 - Me equivoqué. - Escucha, todos cometemos errores. 287 00:23:32,435 --> 00:23:37,675 Nadie más dejó caer el estabilizado. plataforma y probé la bola flotante. 288 00:23:37,915 --> 00:23:42,155 - Lo hiciste. Sólo puedo llamar a eso genio. - ¡Escucha, escucha! 289 00:23:42,395 --> 00:23:45,035 Bueno, genio es una palabra muy usada... 290 00:23:45,275 --> 00:23:47,595 Esto demuestra un verdadero músculo intelectual. 291 00:23:47,835 --> 00:23:50,954 Tus ideas son fuertes y viriles y... 292 00:23:52,234 --> 00:23:53,874 ...penetrante. 293 00:23:56,274 --> 00:23:57,994 Ese soy yo: cerebro grande, grande... 294 00:23:58,234 --> 00:24:02,274 ¡Está bien! Quiero una revisión de diseño ahora mismo. para que podamos empezar. 295 00:24:13,433 --> 00:24:17,673 Sólo quiero decir, dos personas en todo el mundo literalmente me salvó la vida. 296 00:24:17,913 --> 00:24:19,793 Mi consejero de biorretroalimentación... 297 00:24:21,833 --> 00:24:23,953 ...¡y tú eres el segundo! 298 00:24:24,193 --> 00:24:28,433 ¡Dios te bendiga, Wylie Cooper! 299 00:24:28,673 --> 00:24:30,953 ¡Dios lo bendiga! ¡Dios lo bendiga! 300 00:24:31,193 --> 00:24:34,033 - ¡Dios lo bendiga! - Dios te bendiga a ti también. 301 00:24:37,992 --> 00:24:42,792 Loparino, que carajo Qué está pasando aquí?! 302 00:24:43,992 --> 00:24:48,672 - Simplemente no me lo esperaba de un tipo como tú. - ¿Qué? ¿Esperar qué? 303 00:24:51,472 --> 00:24:53,952 - ¿Qué es eso? - Su diseño DYP-Gyro. 304 00:24:58,671 --> 00:25:00,671 - ¿Mi diseño? - ¿Que no es? 305 00:25:00,911 --> 00:25:03,991 ¡No! Acabo de encontrar el disco. No se donde... 306 00:25:04,231 --> 00:25:07,911 A menos que... ¡Ese loco de anoche...! ¡Holtzman! 307 00:25:08,151 --> 00:25:09,591 - ¿OMS? ¿Qué? - ¡Dios! 308 00:25:09,831 --> 00:25:13,671 Este bicho raro en el bar estaba hablando. sobre la KGB y todo tipo de cosas raras. 309 00:25:13,911 --> 00:25:16,711 Lo vi jugando con mi maletín. ¡Él debe haberlo puesto! 310 00:25:16,951 --> 00:25:19,310 ¿No se te ocurrió el DYP? 311 00:25:19,550 --> 00:25:20,830 ¡No! 312 00:25:21,070 --> 00:25:24,030 Demonios, sabía que no había manera eras un genio. 313 00:25:24,270 --> 00:25:26,470 ¿Oh sí? ¡Pues vete a la mierda! 314 00:25:27,710 --> 00:25:29,550 Aquí viene el propio señor J. 315 00:25:29,790 --> 00:25:33,070 - Bajó el LN a 7,9. - ¿De qué está hablando? 316 00:25:33,310 --> 00:25:36,430 - Esto es ridículo. - ¿Qué está pasando aquí? 317 00:25:36,670 --> 00:25:38,950 Señor Joyner, tengo una noticia maravillosa. 318 00:25:39,190 --> 00:25:41,750 - Tengo que decirle a Claire que pare esto. - ¡No, espera! 319 00:25:41,989 --> 00:25:44,829 Un ingeniero resolvió el problema de DYP. Wylie Cooper... 320 00:25:45,069 --> 00:25:48,589 - No, no, no. ¡Esperar! - Loparino, ¿adónde vas? 321 00:25:48,829 --> 00:25:52,229 El futuro de cientos de personas Está en tus manos, especialmente en las mías. 322 00:25:53,149 --> 00:25:54,949 ¿Qué estás haciendo? 323 00:25:55,189 --> 00:25:59,109 ¿Quién puede decir que aquí no hay un genio? ¿Quién inventó el DYP-Gyro perfecto? 324 00:25:59,349 --> 00:26:04,029 ¡Estás loco! ¿Qué intentas hacerme? 325 00:26:04,269 --> 00:26:06,948 ¿Qué te importa? Esta empresa ya no existe y usted también. 326 00:26:07,188 --> 00:26:10,148 - ¿Por qué no salir en un resplandor de gloria? - ¡No puedes hacer eso! 327 00:26:10,388 --> 00:26:12,708 Ahora, córtalo. ¡Córtalo! 328 00:26:19,948 --> 00:26:22,668 ¡Amo a este chico! ¡El hombre es brillante! 329 00:26:22,908 --> 00:26:27,427 Sr. Joyner, es un placer verlo. Sid Loparino. 330 00:26:27,667 --> 00:26:29,667 - Y este es Wylie Cooper. - Escucha... 331 00:26:29,907 --> 00:26:33,507 ¡Mira! A Wylie se le ocurrió una pelota flotante. concepto que resuelve el problema. 332 00:26:33,747 --> 00:26:35,907 En serio, Sr. Joyner, tengo que decirle... 333 00:26:36,147 --> 00:26:40,307 Habrá mucho tiempo para hablar. Quiero saber todo sobre tu descubrimiento. 334 00:26:40,547 --> 00:26:44,387 - Descubrí la maldita cosa en mi... - Ahora mismo quiero decirte, Wylie, 335 00:26:44,627 --> 00:26:47,387 que vas a lugares. 336 00:26:55,386 --> 00:26:57,426 Quiero que conozcas a Frank Joyner. 337 00:26:57,666 --> 00:27:01,146 Hola Laura. no te importa Te llamo Laura, ¿verdad? 338 00:27:01,386 --> 00:27:02,626 Está bien. Hola. 339 00:27:02,866 --> 00:27:05,946 Tengo que llevar estas cosas a casa. y luego busca a Morgan, que es tarde. 340 00:27:06,186 --> 00:27:09,666 Tu marido es un genio. Señora Cooper. Un genio. 341 00:27:09,906 --> 00:27:12,825 Wylie, cuando ustedes dos terminar de joder, 342 00:27:13,065 --> 00:27:15,745 Me gustaría recuperar a Morgan y luego irme a casa. 343 00:27:17,625 --> 00:27:19,425 Frank Joyner, ¿recuerdas? 344 00:27:19,665 --> 00:27:23,505 El exastronauta, presidente de Dynatechnics. 345 00:27:23,745 --> 00:27:25,545 Hola. 346 00:27:26,585 --> 00:27:31,585 Laura, tu marido probablemente tiene salvó por sí solo a esta empresa. 347 00:27:31,825 --> 00:27:33,385 ¿Wylie? 348 00:27:37,744 --> 00:27:42,784 ¿Trabajaste en este Gyro-DYP aquí? Pensé que eran juguetes para Morgan. 349 00:27:43,024 --> 00:27:45,144 - Era. - Wylie, ¿puedes aceptar esto? 350 00:27:45,384 --> 00:27:50,944 Laura, todo esto es ridículo. Tengo que decirte la verdad... 351 00:27:51,184 --> 00:27:54,024 Lo conseguiré. Toma, pon esto sobre la mesa. 352 00:27:54,264 --> 00:27:56,104 ¿Hola? Sí... 353 00:27:56,344 --> 00:27:58,983 - Hola, señor Joyner... - ¡No estoy aquí! 354 00:28:01,503 --> 00:28:04,063 Él está aquí. Qué...? 355 00:28:05,503 --> 00:28:08,383 dijo que aprendió algo sobre ti hoy que lo molestó. 356 00:28:10,063 --> 00:28:14,063 Ay, muchacho. Aquí viene. Esto es lo que estaba a punto de decirte... 357 00:28:14,303 --> 00:28:16,223 Está bien. Dice que mires en el camino de entrada. 358 00:28:16,463 --> 00:28:20,222 - ¿Qué? - Dice que mires en el... camino de entrada. 359 00:28:20,462 --> 00:28:22,022 ¿Qué es? 360 00:28:22,262 --> 00:28:25,102 Están buscando. Quiere saber lo que ves. 361 00:28:25,342 --> 00:28:28,502 - Hormigas en el alféizar de la ventana. - El coche de alguien. 362 00:28:28,742 --> 00:28:32,662 Dice que ve el coche de alguien. ¿Es un auto nuevo, Wylie? 363 00:28:32,902 --> 00:28:35,462 - Sí, supongo... - ¿Qué? 364 00:28:35,662 --> 00:28:39,102 ¡Estás bromeando! ¡Ay dios mío! 365 00:28:39,342 --> 00:28:42,781 -¡Wylie! ¡Es nuestro coche! - ¿Es? 366 00:28:43,021 --> 00:28:45,981 ¡Sí, gracias! Señor Joyner... ¿Señor Joyner? 367 00:28:47,981 --> 00:28:52,061 Dijo cuando te recogí del trabajo. y se enteró que solo teníamos un auto, 368 00:28:52,301 --> 00:28:54,901 estaba avergonzado, entonces nos compró un auto. 369 00:28:55,141 --> 00:28:57,621 - ¡Quiero verlo! - Yo también. 370 00:28:57,861 --> 00:29:00,421 Vigila la puerta. Oh, querido... 371 00:29:16,220 --> 00:29:18,660 - ¿Hola? - Enciende el Canal 12. 372 00:29:18,900 --> 00:29:21,780 - Loparino, ¿y ahora qué? - Enciende el Canal 12. 373 00:29:22,020 --> 00:29:27,380 No estoy de humor para perder el tiempo. Ha ido demasiado lejos. Me dieron un auto. 374 00:29:27,620 --> 00:29:30,299 Si crees que eso es malo, mira el Canal 12. 375 00:29:34,539 --> 00:29:36,699 ¡Gilipollas! ¿Qué es eso? ¿Llamado de cerdos? 376 00:29:36,939 --> 00:29:39,339 - Mierda, se acabó. ...tragedia en Seal Beach. 377 00:29:39,579 --> 00:29:42,339 - Es la seis. ¡Enciéndelo Seis! ...presentó este informe. 378 00:29:42,579 --> 00:29:44,579 Aquí, en la soleada Seal Beach esta mañana, 379 00:29:44,819 --> 00:29:48,859 un hombre sentado en un garaje oscuro y encendió su auto por última vez. 380 00:29:49,099 --> 00:29:52,498 La policía encontró el cuerpo. de Frank Holtzman, de 40 años 381 00:29:52,738 --> 00:29:56,098 en el coche, el motor todavía en marcha, un aparente suicidio. 382 00:29:56,338 --> 00:29:59,098 el era un empleado de Tecnologías Digitales, 383 00:29:59,338 --> 00:30:01,538 donde trabajó como ingeniero de sistemas senior... 384 00:30:01,778 --> 00:30:05,138 - Ese es el tipo que te dio el disco. - Ese era el chico. 385 00:30:05,378 --> 00:30:08,578 En la última hora, la policía han encontrado evidencia adicional 386 00:30:08,818 --> 00:30:14,137 y no descartan la posibilidad que Holtzman fue víctima de un juego sucio. 387 00:30:14,377 --> 00:30:17,897 - Ay, muchacho. - Increíble, ¿eh? 388 00:30:19,417 --> 00:30:23,057 - Tienes que mirar el lado bueno. - ¿Cuál carajo es el lado bueno? 389 00:30:23,297 --> 00:30:28,297 Wylie, ya no hay nadie alrededor. ¿Quién puede disputar tu historia? 390 00:30:28,537 --> 00:30:30,937 Nadie lo sabrá nunca ¿De dónde sacaste ese disco? 391 00:30:31,177 --> 00:30:34,337 Pero ¿y si esas cosas de Holtzman lo que decía sobre la KGB era cierto? 392 00:30:34,577 --> 00:30:38,136 Quiero decir, te escuchaste a ti mismo No han descartado un juego sucio. 393 00:30:38,376 --> 00:30:41,656 ¿Y si lo mataron? ¿Y lo hicieron parecer un suicidio? 394 00:30:41,896 --> 00:30:44,696 Habla así de locos y terminarás como el otro. 395 00:30:44,936 --> 00:30:47,296 - Eso es lo que me preocupa. - ¡Deja de preocuparte! 396 00:30:47,536 --> 00:30:50,696 Esta es una oportunidad de oro para darle un giro a tu vida. 397 00:30:50,936 --> 00:30:53,376 No lo arruines, Wylie. 398 00:30:53,616 --> 00:30:56,416 - Piénsalo. - Estoy pensando. 399 00:31:08,295 --> 00:31:10,015 ¡Tenemos que arreglar esta puerta! 400 00:31:10,255 --> 00:31:11,535 - Tú... - ¿Ahora no? 401 00:31:11,775 --> 00:31:14,615 Sabía que empezarías de nuevo una vez que te lo propones. 402 00:31:14,855 --> 00:31:16,135 Te amo. 403 00:31:32,174 --> 00:31:35,254 - ¡Ojo con los hercios! - Manteniéndose firme. Todo está parejo. 404 00:31:35,494 --> 00:31:38,734 - Ese bebé está cocinando como un Mercedes. - 30 hercios. 405 00:31:41,174 --> 00:31:44,893 La función de transferencia muestra casi ninguna amplificación de esa entrada. 406 00:31:45,133 --> 00:31:46,653 40 hercios. 407 00:31:48,173 --> 00:31:50,773 ¿Qué intensidad del campo magnético ¿Se requiere en las especificaciones? 408 00:31:51,013 --> 00:31:53,173 Ahí va. ¡Fantástico! 409 00:31:53,413 --> 00:31:55,093 - ¡Asombroso! - 60 hercios. 410 00:31:55,333 --> 00:31:57,813 - ¡Máximo! - ¡Detén la luz estroboscópica! 411 00:32:08,812 --> 00:32:12,172 ¡Ay, Wylie! ¡Esto es hermoso! 412 00:32:12,412 --> 00:32:15,412 La amplitud máxima es sólo 1,2 veces la entrada. 413 00:32:15,652 --> 00:32:18,892 Sí, es... una entrada perfecta. 414 00:32:19,812 --> 00:32:24,172 Este nuevo diseño elimina totalmente los modos de baja frecuencia que teníamos antes. 415 00:32:24,412 --> 00:32:27,132 Bueno... Quizás no todos. 416 00:32:27,372 --> 00:32:28,771 Aún así, es muy impresionante. 417 00:32:29,011 --> 00:32:32,011 Y la parte de fase indica que estamos en fase... 418 00:32:33,531 --> 00:32:37,771 Creo que probablemente deberíamos revisa las fases del púlsar... 419 00:32:38,691 --> 00:32:40,811 Sí, hagamos eso. Esta noche. 420 00:32:45,451 --> 00:32:46,851 Pequeña broma. 421 00:32:50,371 --> 00:32:51,690 Gracias. 422 00:32:51,930 --> 00:32:57,090 Quiero decir que estoy muy orgulloso, muy orgulloso, anunciar que esta empresa, 423 00:32:57,330 --> 00:33:01,130 se cree que está al borde de la extinción hace dos meses, 424 00:33:01,370 --> 00:33:06,530 ha ganado el contrato para construir ¡El sistema de guía para el tanque XM-10! 425 00:33:14,849 --> 00:33:19,889 Esta victoria se debió a su arduo trabajo. y el brillo, 426 00:33:20,129 --> 00:33:22,489 la brillantez de personas como Wylie Cooper. 427 00:33:22,729 --> 00:33:25,449 - ¡Sí, Wylie! - Levántate, Wylie. 428 00:33:25,689 --> 00:33:27,729 ¡Ese es nuestro Wylie! 429 00:33:33,729 --> 00:33:35,969 vamos a construir ese sistema de guía, 430 00:33:36,208 --> 00:33:38,888 y vamos a pasar esas pruebas del ejército con éxito. 431 00:33:39,128 --> 00:33:41,888 Y pronto nuestro hermoso sistema de guía. 432 00:33:42,128 --> 00:33:45,688 viajará de regreso al este para ser ensamblado con otros componentes 433 00:33:45,928 --> 00:33:49,808 no crear una máquina de guerra sino una máquina de paz. 434 00:33:50,048 --> 00:33:53,648 Y dentro de dos cortos años, el tanque aniquilador XM-10 435 00:33:53,888 --> 00:33:57,488 será la última súper arma en el arsenal de Estados Unidos! 436 00:34:06,207 --> 00:34:09,487 - ¡Gíralo a la derecha, Sayyid! - ¡No puedo, no pasa nada! 437 00:34:09,727 --> 00:34:12,327 - ¡Pisa el freno, Ali! - ¡No están funcionando! 438 00:34:12,567 --> 00:34:14,967 ¡Maldito tanque! ¡Cuidado, que vamos a chocar...! 439 00:34:25,726 --> 00:34:29,486 - ¿Qué pasó? - El sistema de navegación volvió a fallar. 440 00:34:29,726 --> 00:34:33,526 Te lo digo, este tanque está jodido. ¡Este tanque es un maldito limón! 441 00:34:33,766 --> 00:34:35,006 - ¡Limón! - ¡Limón! 442 00:34:35,246 --> 00:34:37,326 No golpees el tanque. Esa no es una lección. 443 00:34:37,566 --> 00:34:41,486 Tengo que explicarle a esta señora Por qué estamos renovando su casa. 444 00:34:47,925 --> 00:34:52,205 Hola. soy el teniente landry del ejército de los Estados Unidos. 445 00:34:53,605 --> 00:34:54,925 El tanque se salió de control. 446 00:34:58,085 --> 00:34:59,965 ¿Tienes un baño? 447 00:35:04,165 --> 00:35:05,485 ¡Cálmate! 448 00:35:05,725 --> 00:35:08,724 Perdón por el gran malentendido. Lo lamentamos. 449 00:35:08,964 --> 00:35:10,604 Ali, ¿qué están diciendo? 450 00:35:10,844 --> 00:35:14,124 Dice que tienen mucho miedo. y están dispuestos a rendirse. 451 00:35:14,364 --> 00:35:18,484 ¡No, no, no! No hay rendición. Estamos entrenando aquí, esto es práctica. 452 00:35:18,724 --> 00:35:20,204 Diles que practicamos. 453 00:35:27,164 --> 00:35:30,723 - ¿Qué es "caca", qué es eso? - Dice que necesitamos más práctica. 454 00:35:30,963 --> 00:35:35,443 Tenemos que encontrar al resto de la tripulación. Pregúntales si han visto a los otros soldados. 455 00:35:43,323 --> 00:35:45,003 ¿Qué es esta mierda de camello? 456 00:35:58,642 --> 00:35:59,922 ¿Qué es esto? 457 00:36:00,162 --> 00:36:03,122 Él dice por 50 dólares. Él te remolca a la gasolinera. 458 00:36:03,362 --> 00:36:05,682 - ¡50 dólares! - Eres muy gracioso. 459 00:36:05,922 --> 00:36:08,722 Deberías estar en Las Vegas en lugar del verdadero Sahara. 460 00:36:08,962 --> 00:36:11,522 El Buddy Hackett del desierto, ¿eh? Muy divertido. 461 00:36:11,762 --> 00:36:15,521 Mejor no vengas a Cleveland con mierdas como esa. ¡Remolcame a un acelerador...! 462 00:36:15,761 --> 00:36:18,321 Estoy harto de esta mierda de Lawrence de Arabia. Me voy a casa. 463 00:36:18,521 --> 00:36:20,841 Por 50 dolares Le quitaré esa sábana de una palmada. 464 00:36:28,441 --> 00:36:32,201 Gran vista la que tienes aquí. Ahí estás. 465 00:36:32,441 --> 00:36:35,401 Muchas gracias, lo pasé muy bien. Cariño, vamos... 466 00:36:35,641 --> 00:36:38,280 ¿Cómo estás? Wylie Cooper. Hola, encantado de conocerte. 467 00:36:38,520 --> 00:36:40,680 Los militares están adentro, Wylie. 468 00:36:40,920 --> 00:36:42,440 Muchas gracias... 469 00:36:43,600 --> 00:36:45,160 Espero que esté todo listo... 470 00:37:00,359 --> 00:37:03,119 Wylie, este es el coronel Hampton. 471 00:37:03,359 --> 00:37:06,319 desde el pentágono Departamento de Adquisiciones. 472 00:37:06,559 --> 00:37:08,599 Coronel, rezo para que nunca haya otra guerra. 473 00:37:08,839 --> 00:37:11,239 pero si lo hay, Te estamos construyendo un gran tanque. 474 00:37:11,479 --> 00:37:12,999 ¡Señor Cooper! 475 00:37:13,839 --> 00:37:17,199 Disculpe, coronel. Encantado de conocerlo. 476 00:37:17,439 --> 00:37:20,359 No terminé las últimas especificaciones diferenciales. en el DYP. 477 00:37:20,599 --> 00:37:24,318 Esto es lo que he hecho hasta ahora. Trabajaré en ellos durante el fin de semana. 478 00:37:24,558 --> 00:37:26,198 Simplemente no he dormido mucho. 479 00:37:26,438 --> 00:37:29,238 Recuerda cuando empezamos, ¿Cuantos fines de semana trabajamos? 480 00:37:29,478 --> 00:37:30,998 Sí. Ninguno. 481 00:37:33,718 --> 00:37:38,878 Harvey, puedes hacerlo. Pero recuerda... Ni una palabra de esto. 482 00:37:39,118 --> 00:37:41,038 ¡No te preocupes! Sé que estás saltando las reglas. 483 00:37:41,278 --> 00:37:44,198 No todo el mundo deja que un chico nuevo ayuda en algo tan importante. 484 00:37:44,438 --> 00:37:47,237 Los genios no tienen las inseguridades. de nosotros, gente promedio. 485 00:37:47,477 --> 00:37:50,277 - Te entregaré lo último ahora mismo. - DE ACUERDO. 486 00:37:50,517 --> 00:37:52,517 - ¡Gracias, gracias! - Gracias. 487 00:38:00,157 --> 00:38:02,477 - ¿Puedes creer lo que está pasando? - ¡Gran fiesta! 488 00:38:02,717 --> 00:38:04,237 Es horrible. 489 00:38:04,477 --> 00:38:09,316 Vuelan estos hacks de Washington aquí y ofrecerles empleos, sobornos, 490 00:38:09,556 --> 00:38:11,076 prostitutas... 491 00:38:11,316 --> 00:38:15,236 Engrasando la máquina de defensa con más sobornos y corrupción. 492 00:38:15,476 --> 00:38:18,436 - Realmente odio la corrupción. - Siempre dice eso. 493 00:38:18,676 --> 00:38:21,236 - Cierto, odio la corrupción... - ¡Es increíble! 494 00:38:21,476 --> 00:38:25,676 Ve al baño y te lo garantizo. Verás cantidades masivas de drogas. 495 00:38:25,916 --> 00:38:28,116 ¿Dónde está el baño? Debo ir y... 496 00:38:28,356 --> 00:38:30,035 ¡Estoy bromeando, sólo bromeo! 497 00:38:31,115 --> 00:38:32,355 Lo siento. 498 00:38:32,595 --> 00:38:36,635 solo estábamos discutiendo las nuevas especificaciones diferenciales del DYP. 499 00:38:36,875 --> 00:38:39,555 - ¿Ya los terminaste? - Él nunca duerme. 500 00:38:39,795 --> 00:38:43,555 Es un gran alivio conocer a alguien. con una mente real. 501 00:38:46,835 --> 00:38:51,035 Claire, ¿por qué no escapar de toda esta corrupción 502 00:38:51,275 --> 00:38:54,554 y ve al bar del lobby y examinar mis datos DYP? 503 00:38:54,794 --> 00:38:57,714 Sí, hagámoslo. 504 00:38:57,954 --> 00:38:59,234 Ahora mismo. 505 00:39:13,194 --> 00:39:15,873 - Trabajaré en ello durante el fin de semana. - Esto es bueno. 506 00:39:16,113 --> 00:39:18,273 Me encanta como manipulas las esferas axilares. 507 00:39:18,513 --> 00:39:20,793 - ¿Manipular qué? - ¡Esto es genial! 508 00:39:21,033 --> 00:39:25,233 Aumentando el lubricante en la cavidad, preparándose para el empuje y la fricción. 509 00:39:25,473 --> 00:39:29,153 - Empujar, a mí también me gusta esa parte. - ¡Esto es fantástico! 510 00:39:29,393 --> 00:39:33,393 - Estás insertando tu sonda térmica. - ¿Te gusta eso? ¿Allá? 511 00:39:35,513 --> 00:39:39,832 - Sí... Es justo el lugar correcto. - Sí, eso creo. 512 00:39:40,072 --> 00:39:43,872 Dios mío. 19, 20, 22... 513 00:39:44,112 --> 00:39:46,792 - ¿A qué profundidad puede llegar? - Bueno, no me gusta alardear... 514 00:39:47,032 --> 00:39:50,392 - ¿23 centímetros? - Mmm. 9 pulgadas. 515 00:39:51,152 --> 00:39:53,592 - Deseo. - ¡Deseo! 516 00:39:53,832 --> 00:39:56,312 Espera, está a punto de alcanzar su punto máximo... 517 00:39:56,552 --> 00:39:58,352 Aquí está... 518 00:39:59,192 --> 00:40:01,391 Oh, no... No está terminado. 519 00:40:02,591 --> 00:40:06,471 - Quizás podríamos terminarlo juntos. - Me gustaría eso, Wylie. 520 00:40:07,751 --> 00:40:10,911 No podemos volver a la planta. Y mi lugar es una especie de problema. 521 00:40:11,151 --> 00:40:13,391 ¿Por qué molestar a tu esposa? Podemos ir a mi apartamento. 522 00:40:13,631 --> 00:40:14,871 ¡Comprueba, por favor! 523 00:40:15,111 --> 00:40:17,751 Pero mi hermana, su marido y los niños están en la ciudad. 524 00:40:18,831 --> 00:40:22,910 - Siempre podríamos conseguir una habitación aquí. - ¿Una habitación aquí, en el hotel? 525 00:40:23,150 --> 00:40:25,710 - Sí, para trabajar. - Para trabajar. 526 00:40:25,910 --> 00:40:27,430 - ¡Compruébalo! - ¡Controlar! 527 00:40:30,550 --> 00:40:32,710 - ¿Hola? - Aún no te has ido, bien. 528 00:40:32,950 --> 00:40:36,230 - ¿Cómo está la casa? - Hemos llegado a Mondo Condo. 529 00:40:36,470 --> 00:40:40,830 Es nuevo y en cierto modo tenemos una vista del océano, más allá del pozo de petróleo. 530 00:40:41,070 --> 00:40:43,430 La empresa compró la casa, ¿Quién puede quejarse? 531 00:40:43,670 --> 00:40:45,589 ¿Quién se encarga del catering de la fiesta? 532 00:40:45,829 --> 00:40:48,389 Debería haberlo hecho. Te habrías avergonzado. 533 00:40:48,629 --> 00:40:51,229 Los de la mudanza acaban de irse. Compré un vestido, espero que les guste. 534 00:40:51,469 --> 00:40:54,429 - Estaré allí enseguida. - Escucha, tal vez sea mejor. 535 00:40:54,669 --> 00:40:57,389 hay congresistas y tipos del Pentágono que debo conocer. 536 00:40:57,629 --> 00:41:00,669 Es más bien una promoción falsa. que un asunto familiar. 537 00:41:00,909 --> 00:41:03,469 Está bien. No quiero estorbar. 538 00:41:03,669 --> 00:41:08,188 Si quieres venir... te aburrirás. y no puedo pasar tiempo contigo. 539 00:41:08,428 --> 00:41:12,148 No, no te preocupes Empezaré a desempacar cajas. 540 00:41:12,388 --> 00:41:16,588 Dios, las cosas ciertamente han cambiado. Estoy muy orgulloso de ti. 541 00:41:16,828 --> 00:41:21,148 Ya me conoces, chico. Nada ha cambiado. Sigue siendo el mismo idiota de siempre. 542 00:41:21,388 --> 00:41:23,228 Te veré más tarde. 543 00:41:25,388 --> 00:41:26,988 ¡Ay, muchacho! 544 00:41:33,907 --> 00:41:35,787 Todos registrados. 545 00:41:38,667 --> 00:41:41,907 - ¿Qué pasa? - No lo sé, es sólo... 546 00:41:42,147 --> 00:41:44,587 ...parece que todo el mundo nos está mirando. 547 00:41:46,187 --> 00:41:47,707 Escucha, si eso... 548 00:41:48,747 --> 00:41:52,347 ... hacerte sentir mejor, ¿Por qué no subo yo primero? 549 00:41:52,587 --> 00:41:54,106 Habitación 467. 550 00:41:56,586 --> 00:41:58,986 Estaré justo detrás de ti. 551 00:42:00,866 --> 00:42:04,186 Señorita Crawford, por favor venga al mostrador de recepción. 552 00:42:10,066 --> 00:42:14,106 Sr. Stevenson, por favor conteste. el teléfono blanco de cortesía del vestíbulo. 553 00:42:30,145 --> 00:42:32,505 Oye, felicidades por tu éxito. 554 00:42:32,745 --> 00:42:35,025 - En realidad. - ¡Oh! Bueno... 555 00:42:36,265 --> 00:42:39,544 Uno por ciento de inspiración, noventa y nueve por ciento... 556 00:42:40,584 --> 00:42:41,904 ... transpiración. 557 00:42:42,144 --> 00:42:44,264 No me recuerdas. 558 00:42:44,504 --> 00:42:49,024 lo siento Tengo una memoria terrible para las caras. 559 00:42:49,264 --> 00:42:52,184 Deberías haber visto a Frank Holtzman después de chupar gasolina. 560 00:42:52,424 --> 00:42:57,184 ¡Ooh! De ninguna manera lo hubieras hecho Olvidé esa cara, ¡ni hablar! 561 00:42:58,064 --> 00:43:00,024 ¡Te acuerdas de mí, hombre! 562 00:43:00,264 --> 00:43:02,743 Estaba en el bar cuando Estabas hablando con Frank. 563 00:43:02,983 --> 00:43:05,023 la noche anterior lo encontraron muerto. 564 00:43:08,583 --> 00:43:11,263 - Disculpe... - ¡Oye, no te separes, Wylie! 565 00:43:12,543 --> 00:43:15,663 Tienen un bar realmente excelente. arriba en el techo. 566 00:43:15,903 --> 00:43:17,743 ¿Quieres una cerveza? 567 00:43:18,703 --> 00:43:21,143 Sí, supongo, si me tuerces el brazo. 568 00:43:53,021 --> 00:43:54,421 ¿Puedo? 569 00:43:54,661 --> 00:43:55,981 No importa. 570 00:44:01,381 --> 00:44:03,221 Sí, tomemos asiento. 571 00:44:05,021 --> 00:44:08,021 - ¿Encontraste tus propios asientos? - Sí, gracias, más o menos... 572 00:44:08,261 --> 00:44:10,020 - ¿Sushi, sashimi, sake? - No. 573 00:44:10,260 --> 00:44:13,340 Bella dama, un par de brandies. para mí y mi amigo. 574 00:44:13,580 --> 00:44:14,860 Seguro. 575 00:44:17,020 --> 00:44:21,300 Sí, podrías hacer eso. Grita pidiendo ayuda o huye. 576 00:44:21,540 --> 00:44:23,660 Pero además de parecer un fanático del PCP, 577 00:44:23,900 --> 00:44:27,820 seguro que estás diciendo adiós a tu nueva y afortunada vida. 578 00:44:28,060 --> 00:44:30,820 - Esa casa nueva realmente hermosa. - ¿Has estado en la casa? 579 00:44:31,059 --> 00:44:32,899 Esa señora astuta esperando abajo. 580 00:44:33,139 --> 00:44:35,859 Besa ese adios Porque sé la verdad sobre ti, Jim. 581 00:44:36,099 --> 00:44:39,179 Papá se lo dirá a todo el mundo. si no te portas bien. 582 00:44:41,739 --> 00:44:43,859 No lo tomes a mal, no es un insulto, 583 00:44:44,099 --> 00:44:47,219 pero realmente no lo sé de lo que estás hablando. 584 00:44:47,459 --> 00:44:50,259 - ¿Sabes? - Amigo, amigo, amigo... 585 00:44:50,499 --> 00:44:52,659 Leí sobre ti en los periódicos. y de repente 586 00:44:52,899 --> 00:44:55,098 Podía ver claramente ahora que había salido el sol... 587 00:44:56,858 --> 00:44:58,618 ¿Ves qué claramente? 588 00:44:59,938 --> 00:45:02,018 Este drama realmente intenso Estuve involucrado en. 589 00:45:02,258 --> 00:45:07,378 Hice un trato con Frank Holtzman para venderme uno de esos DYP-Gyros. 590 00:45:07,618 --> 00:45:11,018 - ¿Qué es un DYP-Gyro? - ¡No me jodas, Wylie! 591 00:45:16,058 --> 00:45:20,177 - Estamos metidos en algunas cosas pesadas aquí. - ¡No mates a nadie! 592 00:45:25,097 --> 00:45:27,497 - Consigamos una mesa. - Sí. 593 00:45:30,417 --> 00:45:34,177 Oh, hombre, no podía creerlo. ¡Frank Holtzman! 594 00:45:34,417 --> 00:45:37,177 este idiota se mea encima de mí y de mi trato 595 00:45:37,417 --> 00:45:40,656 y luego, espera, ¿Te da el maldito DYP? 596 00:45:40,896 --> 00:45:44,616 Quiero decir, lo conociste. El hombre está totalmente desconcertado, ¿verdad? 597 00:45:44,856 --> 00:45:47,936 Sí, claro. Sr. Strangeoid, definitivamente. 598 00:45:48,176 --> 00:45:52,616 Sabes, en realidad me lo dijo ¡Eras una especie de agente de la KGB! 599 00:45:52,856 --> 00:45:54,496 ¡¿KGB?! 600 00:45:54,736 --> 00:45:56,216 ¡Oye, soy rotario! 601 00:45:57,856 --> 00:46:01,296 Mira, vivimos en una información y sociedad de servicios, ¿no? 602 00:46:01,535 --> 00:46:05,295 - Mi servicio es recopilar información. - Puedo ver la necesidad de eso. 603 00:46:05,535 --> 00:46:09,255 Quiero decir, la gente para la que trabajo No son exactamente perritos calientes. 604 00:46:09,495 --> 00:46:12,655 Consiguieron dinero. Tienen millones de científicos. 605 00:46:12,895 --> 00:46:16,895 Joder, ¿crees que no pudieron entenderlo? ¿Un pequeño DYP-Gyro de Mickey Mouse? 606 00:46:17,135 --> 00:46:18,375 - No es gran cosa. - Bien. 607 00:46:18,615 --> 00:46:22,775 Pero esto es mucho más barato y rápido, ellos se relajan y me llaman. 608 00:46:23,015 --> 00:46:27,694 Es como servicio de habitaciones. "Jeff, Necesitamos un DYP-Gyro, envía uno." 609 00:46:27,934 --> 00:46:29,454 Lo lamento. 610 00:46:30,534 --> 00:46:32,894 - Realmente te deprimí... - No... 611 00:46:33,134 --> 00:46:36,534 Si estuviera en tu lugar, Yo consideraría esto un gran fastidio. 612 00:46:36,774 --> 00:46:38,734 - ¡Importante! - Es algo deprimente... 613 00:46:38,974 --> 00:46:42,294 ¡Mierda! no me gusta acostarme fuertes amenazas a las personas. 614 00:46:42,534 --> 00:46:46,733 Como, no me gusta, ya sabes, números de poder maestro-esclavo. 615 00:46:46,973 --> 00:46:51,173 Me ves en casa, fuera de una situación empresarial, 616 00:46:51,413 --> 00:46:52,813 realmente te gusto. 617 00:46:55,933 --> 00:46:57,493 Sí, estoy seguro de que lo haría. 618 00:47:05,173 --> 00:47:06,773 Esto es $10.000. 619 00:47:07,013 --> 00:47:09,332 Y eso es sólo un pago inicial. 620 00:47:09,572 --> 00:47:12,772 Nada mal para un DYP-Gyro eso ni siquiera es tuyo. 621 00:47:13,012 --> 00:47:15,572 ¿Cuánto más? 622 00:47:15,772 --> 00:47:18,132 Bueno, eso es el 10%, así que estamos hablando... 623 00:47:18,372 --> 00:47:21,212 ...100.000 dólares. 624 00:47:24,092 --> 00:47:26,572 ¡Joder, hombre! 625 00:47:26,812 --> 00:47:29,172 Te conozco porque te he estado estudiando. 626 00:47:29,412 --> 00:47:32,011 Y te estás inclinando. Te estás inclinando, nena... 627 00:47:32,251 --> 00:47:34,091 Puedo sentirlo. Hazlo, hombre. 628 00:47:35,611 --> 00:47:37,691 ¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca! 629 00:48:01,850 --> 00:48:05,130 Wylie, Dios mío, ¿dónde has estado? Volví al vestíbulo, 630 00:48:05,370 --> 00:48:06,730 Esperé, estaba a punto de... 631 00:48:07,770 --> 00:48:09,010 ...vete. 632 00:48:09,250 --> 00:48:11,690 - Tienes que esconderlos. - ¿De qué estás hablando? 633 00:48:11,930 --> 00:48:15,090 ¿Alguna vez pensaste en tirarlo todo? y empezar una nueva vida? 634 00:48:15,330 --> 00:48:17,929 - No. - Cambiar su nombre, su identidad, 635 00:48:18,169 --> 00:48:21,489 y huir a Tahití o Jartum o algún lugar así? 636 00:48:21,729 --> 00:48:24,209 En realidad, tuve más Planes modestos esta noche. 637 00:48:24,449 --> 00:48:25,929 - Me gusta el sexo. - Sí. Me gusta el sexo. 638 00:48:26,169 --> 00:48:29,369 Me encanta el sexo. podríamos haber Todo el sexo que queríamos, ¡pero no aquí! 639 00:48:29,609 --> 00:48:33,129 - ¿La habitación te pone nervioso? - ¡No, tenemos que correr para salvar nuestras vidas! 640 00:48:33,369 --> 00:48:36,169 Has estado trabajando demasiado duro. Tu mente está agotada. 641 00:48:36,409 --> 00:48:38,209 La mente es algo muy complejo. 642 00:48:38,449 --> 00:48:40,688 - Especialmente uno como el tuyo. - No lo entiendes. 643 00:48:40,928 --> 00:48:42,728 Hay un lunático drogado 644 00:48:42,968 --> 00:48:46,968 quien espera que lo conozca en 20 minutos en el estacionamiento. 645 00:48:47,208 --> 00:48:50,448 Un intelectual, como un deportista, puede sobreentrenarse, quemarse. 646 00:48:50,688 --> 00:48:53,848 - Lo que necesitas es fisioterapia. - ¡Dios mío, el dinero! 647 00:48:54,088 --> 00:48:57,768 Espera, se lo dejaremos a la criada. ¿Crees que 10.000 es una propina demasiado grande? 648 00:48:58,008 --> 00:49:01,368 Oh, no, no puedo... ¡Vendrá a por mí! 649 00:49:01,608 --> 00:49:04,007 No, si yo... ¡Si hacemos esto, podrían matarme! 650 00:49:04,247 --> 00:49:07,327 - Tu esposa te tiene cogido de las pelotas. - No por el momento. 651 00:49:07,567 --> 00:49:09,727 Cariño, esto no tomará mucho tiempo. 652 00:49:09,967 --> 00:49:12,807 - ¿Laura te dijo eso? -Wylie... 653 00:49:13,047 --> 00:49:15,047 Me he enamorado de tu mente. 654 00:49:15,287 --> 00:49:18,487 - Ahora déjame amar tu cuerpo. - Estoy llegando al punto de no retorno. 655 00:49:18,727 --> 00:49:20,127 Vale, lo pasé. 656 00:49:30,646 --> 00:49:34,366 - ¡Sshh! - ¿Qué carajo quieres decir con "Sshh"? 657 00:49:34,606 --> 00:49:36,526 Está bien, Wylie, son amigos. 658 00:49:36,766 --> 00:49:39,526 ¿Amigos? No necesito nuevos amigos. Quiero decir, ¿qué...? 659 00:49:39,766 --> 00:49:43,326 Escuche, señor Joyner, estábamos discutiendo las especificaciones DYP, 660 00:49:43,566 --> 00:49:45,126 El intercambiador de calor tubular. 661 00:49:46,326 --> 00:49:47,845 ¡Loparino...! 662 00:49:48,085 --> 00:49:52,645 34, no demasiado apretado, ¿martes por la tarde? ¿Qué carajo está pasando aquí? 663 00:49:52,885 --> 00:49:55,845 Estos tipos son del FBI. Quiero decir en serio... 664 00:49:56,085 --> 00:50:00,005 ¿No tienen trabajos más importantes? que espiar a ingenieros inocentes...? 665 00:50:01,365 --> 00:50:03,125 ¿Alguna vez has visto a este hombre antes? 666 00:50:08,885 --> 00:50:13,724 Parece alguien. Tomé una copa. con recientemente, pero no puedo ser positivo. 667 00:50:13,964 --> 00:50:15,524 - ¿Qué dijo? - Puedes hablar. 668 00:50:15,764 --> 00:50:17,804 - Ya no estás solo. - Me di cuenta de. 669 00:50:18,044 --> 00:50:20,964 - ¿De qué están hablando? - Dijo que quería el DYP-Gyro. 670 00:50:21,204 --> 00:50:24,964 ¿Puedes creerlo? el chico viene a mí después de todo mi arduo trabajo, 671 00:50:25,204 --> 00:50:29,884 espera que le venda mi DYP-Gyro. Quiero decir, ¡mierda! ¡Qué mundo! 672 00:50:30,124 --> 00:50:33,803 Sí, Wylie, pero podemos hacer de este un mundo mejor. 673 00:50:34,043 --> 00:50:37,763 Esto es lo que estábamos esperando. Hemos estado siguiendo a Jeff durante meses. 674 00:50:38,003 --> 00:50:42,803 - Le vimos ponerse en contacto contigo. - Date la vuelta ahora, por favor. 675 00:50:43,043 --> 00:50:45,483 - Qué suerte que estabas medio desnudo. - ¿Qué es esto? 676 00:50:45,723 --> 00:50:48,043 - Te están telegrafiando. - Es para un micrófono. 677 00:50:48,283 --> 00:50:49,963 Queremos escucharlo todo. 678 00:50:50,203 --> 00:50:52,003 - ¿Qué...? - ¡Quédate quieto! 679 00:50:52,243 --> 00:50:56,202 - Has oído hablar del espionaje industrial. - Por supuesto que he oído hablar de industriales... 680 00:50:56,442 --> 00:51:00,842 Jeff es una figura importante en el envío. de bienes robados fuera de este país. 681 00:51:01,082 --> 00:51:03,362 ¿Adonde? ¿Otros planetas? ¡Ese hombre es un cadete espacial! 682 00:51:03,602 --> 00:51:07,682 Contrabandea alta tecnología y alto secreto. equipos detrás del Telón de Acero. 683 00:51:07,922 --> 00:51:09,162 Maldita sea, ¿qué es esto? 684 00:51:09,402 --> 00:51:12,322 Queremos que le des a Jeff la información del DYP. 685 00:51:12,562 --> 00:51:16,282 - ¡Y luego lo atraparemos! - Tenemos que detener a este individuo. 686 00:51:16,522 --> 00:51:19,241 - ¿Nosotros? Que estos mirones lo detengan. - No, Wylie. 687 00:51:19,481 --> 00:51:21,121 - Eso es una evasión. - ¿Qué? 688 00:51:21,361 --> 00:51:23,801 Baja de tu torre de marfil y ayudarlos. 689 00:51:24,041 --> 00:51:27,521 ¿Torre de marfil? Me acaban de atrapar con los pantalones bajados. 690 00:51:27,761 --> 00:51:30,361 Dicen que este personaje de Jeff podría haber matado a alguien. 691 00:51:30,601 --> 00:51:34,161 ¿Por qué no lo dijiste antes? ¿Podría haber matado a alguien? 692 00:51:34,401 --> 00:51:37,441 ¡Claro! En ese caso, ¡me encantaría ayudar! 693 00:51:37,681 --> 00:51:38,961 ¿Estás loco? 694 00:51:39,201 --> 00:51:42,720 ¡Soy ingeniero! tu quieres G Gordon Liddy, deberías conseguirlo. 695 00:51:42,960 --> 00:51:47,640 Puedo entender tu desgana pero hay cosas que debo explicar. 696 00:51:49,680 --> 00:51:52,000 ¡Oh, no! ¡Ese brazo no! 697 00:51:52,240 --> 00:51:56,520 Voy a ahorrarte algo vergüenza y nosotros algún tiempo. 698 00:51:56,760 --> 00:51:59,800 Hemos estado siguiendo a Jeff. desde que estaba hablando con Holtzman. 699 00:52:00,040 --> 00:52:03,199 Sabemos que robaste el DYP-Gyro de Holtzman... 700 00:52:03,439 --> 00:52:04,719 ¿Robó? Espera... 701 00:52:04,959 --> 00:52:08,679 Robaste el DYP, que es material clasificado, 702 00:52:08,919 --> 00:52:10,799 lo reclamó fraudulentamente como propio, 703 00:52:11,039 --> 00:52:16,159 y cometió traición al aceptar dinero en efectivo de un agente extranjero. 704 00:52:16,399 --> 00:52:22,399 Ahí es donde estás, Wylie. a menos que quieras escuchar mi trato... 705 00:52:29,278 --> 00:52:32,958 He hecho un examen de conciencia y he decidido que quiero ayudar. 706 00:52:33,198 --> 00:52:36,158 - Ese es el tipo de persona que soy. - Sabía que podían contar contigo. 707 00:52:36,398 --> 00:52:39,158 - ¡Así se hace, hombre! - ¡Te hablaré más tarde! 708 00:52:39,398 --> 00:52:42,918 - Dijo Jeff para encontrarnos con él en ese estacionamiento. - Probablemente sea demasiado tarde. 709 00:52:43,158 --> 00:52:46,078 - Jeff se dirige al estacionamiento. - Está bien, esto es todo. 710 00:52:46,318 --> 00:52:49,677 - Ah, no... - Wylie... te estaré esperando. 711 00:52:49,917 --> 00:52:54,157 Tal vez podrías ir y yo te esperaré aquí. En serio, Jeff es un fanático de las mujeres. 712 00:52:54,397 --> 00:52:57,397 ¿Qué pasaría si Claire lo conociera y le dijera? Tuve la enfermedad del legionario... 713 00:52:57,637 --> 00:53:01,837 - O tal vez mis hemorroides... - Repito, el cebo está en el anzuelo. 714 00:53:13,516 --> 00:53:16,556 Supongo que mi micrófono está funcionando. 715 00:53:16,796 --> 00:53:22,396 Sé que ustedes están entrenados no se ve, pero... 716 00:53:22,636 --> 00:53:26,396 ...¿y si no te veo? porque no estás ahí? 717 00:53:26,636 --> 00:53:29,996 En ese caso supongo que estoy jodido. 718 00:53:31,276 --> 00:53:33,315 Bien, estoy en posición junto a la cámara. 719 00:53:41,675 --> 00:53:43,515 Lo tengo visualmente ahora, Jefe. 720 00:53:43,755 --> 00:53:45,315 Bueno, no hay señales de Jeff. 721 00:53:45,555 --> 00:53:48,355 Quizás haya cambiado de opinión. ¿No sería eso una lástima? 722 00:53:50,995 --> 00:53:53,075 - ¡Dios! - ¡Feliz Navidad, idiota! 723 00:53:58,714 --> 00:54:02,194 Si esto no sale bien, y algo me pasa, 724 00:54:02,434 --> 00:54:06,834 Nunca tuve la oportunidad de darle a mi hijo Morgan el consejo paternal... 725 00:54:07,074 --> 00:54:08,714 ...y... 726 00:54:08,954 --> 00:54:13,034 ...los pedacitos de sabiduría He ido mejorando a través de los años. 727 00:54:13,994 --> 00:54:18,034 Como nunca dejar pasar una oportunidad para orinar. 728 00:54:20,073 --> 00:54:24,313 Los fondos mutuos son los peores. Las chicas gordas suelen venir mucho. 729 00:54:26,113 --> 00:54:27,513 ¿Es eso cierto? 730 00:54:30,993 --> 00:54:32,393 ¿Oyes eso? 731 00:54:32,633 --> 00:54:35,033 Ese es un perro. Intentó comerme. 732 00:54:36,513 --> 00:54:39,673 - Te digo, Jeff simplemente no... - ¡No te muevas! 733 00:54:39,913 --> 00:54:43,272 Pasa entre estos autos. Vamos, no mires a tu alrededor. 734 00:54:43,512 --> 00:54:44,752 ¡Retrocede, retrocede! 735 00:54:44,992 --> 00:54:46,392 Está bien... 736 00:54:46,632 --> 00:54:48,512 - ¿Qué fue eso? - Baja el sonido. 737 00:54:50,552 --> 00:54:52,952 - ¡Jesús! ¡El viejo está aquí! - ¡Mierda! 738 00:54:53,192 --> 00:54:55,032 - Entonces, ¿dónde está Jeff? - Cállate, imbécil. 739 00:54:55,272 --> 00:54:57,832 - ¿Qué hay en el maletín? - Los planes para el DYP. 740 00:54:58,032 --> 00:54:59,952 - Dame tu billetera. - ¿Mi billetera? 741 00:55:00,192 --> 00:55:04,751 - Escucha, sólo me ocuparé de esto con Jeff. - ¿Quién carajo es Jeff? 742 00:55:04,991 --> 00:55:08,391 Este es el coronel Zayas de la policia central de San Salvador. 743 00:55:08,631 --> 00:55:09,871 Mi placer. 744 00:55:10,111 --> 00:55:11,831 Capitán García Vega de Honduras. 745 00:55:13,871 --> 00:55:17,551 - Jefe Padilla de Guatemala. - A su servicio. 746 00:55:17,791 --> 00:55:21,631 - No hay nada valioso en ello, lo juro. - ¡Déjalo ir o estarás muerto! 747 00:55:25,071 --> 00:55:27,270 Estuvimos en la Interamericana Congreso de la Policía. 748 00:55:27,510 --> 00:55:31,550 Pensé en traerlos aquí para ver una operación de vigilancia real. 749 00:55:35,750 --> 00:55:39,870 ¡Se está escapando! ¡Maldita sea! ¿Puedes oírme? 750 00:55:40,110 --> 00:55:43,630 ¿Dónde estás? Maldita sea, ¡El maletín ha sido robado! 751 00:55:44,390 --> 00:55:45,910 ¡Y mi billetera! 752 00:55:46,150 --> 00:55:47,990 - Tenemos a este Jeff... - ¿Dónde estás? 753 00:55:48,230 --> 00:55:51,509 Es un agente extranjero, representando un país del Telón de Acero. 754 00:55:51,749 --> 00:55:53,909 - ¿Puedes oírme? - ¡Comunista! 755 00:55:54,949 --> 00:55:56,629 ¡Cuidado, caballo! ¡Mierda! 756 00:56:03,269 --> 00:56:06,469 ¿Cómo te gustaría hacerle una garganta profunda a mi .38? ¡chupapollas! 757 00:56:06,709 --> 00:56:09,109 voy a venir balas y volarte el cráneo. 758 00:56:09,349 --> 00:56:12,388 - ¡Vas a morir, gusano! -Jeff, espera. Espera un minuto. 759 00:56:12,628 --> 00:56:14,668 - Quizás podamos discutir esto. - Jefe... 760 00:56:14,908 --> 00:56:18,228 Señor, este televisor no funciona. Sin imagen... 761 00:56:19,188 --> 00:56:22,708 Este es un horno microondas... Mi cena. 762 00:56:22,948 --> 00:56:25,348 Las calles no son seguras por culpa de escoria como esta. 763 00:56:25,588 --> 00:56:27,828 No lo mates. No lo volverá a hacer. Díselo. 764 00:56:28,068 --> 00:56:29,428 ¡No lo volveré a hacer! 765 00:56:29,668 --> 00:56:33,268 ¡Hombre! ¡Hombre! nuestra sociedad está bajando por los tubos 766 00:56:33,508 --> 00:56:36,347 a menos que la gente se involucre y dejar boquiabiertos a estos hijos de puta. 767 00:56:36,587 --> 00:56:39,987 Por supuesto que tienes razón, Jeff. Pero míralo, está llorando. 768 00:56:42,667 --> 00:56:46,387 Deja ir a este hijo de puta. Realmente lo has asustado. 769 00:56:46,627 --> 00:56:51,147 Además, mira, aquí está mi billetera. y lo más importante - disculpe - 770 00:56:51,387 --> 00:56:56,626 el maletín, el DYP-Gyro... ¿Recuerdas, amigo? Amigo, amigo. 771 00:56:56,866 --> 00:56:59,306 Es el DYP. Tengo el DYP. 772 00:57:01,266 --> 00:57:02,586 ¡Jefe! 773 00:57:02,826 --> 00:57:06,906 ¡Mira! Freddie Gómez! ¡El Mingo, desde mi Guatemala! 774 00:57:10,986 --> 00:57:13,386 - ¡Oh, esto es realmente intenso! - ¡Bien! 775 00:57:13,626 --> 00:57:16,386 ¿Dónde carajo estás? Entra, por favor. 776 00:57:22,385 --> 00:57:24,945 - El D YP es mío. - ¡Están bajando! 777 00:57:25,185 --> 00:57:27,985 Jeff está abriendo el maletín. Los planes están ahí. 778 00:57:39,705 --> 00:57:41,664 - ¿Qué fue eso? - ¿Dices "probando"? 779 00:57:41,904 --> 00:57:43,664 ¡S�, probando! 780 00:57:43,904 --> 00:57:47,224 Por favor, no toques esto. ¡Es muy sensible! 781 00:57:51,584 --> 00:57:55,384 - ¿Cuál es tu situación? - ¡Ay dios mío! 782 00:57:55,624 --> 00:57:57,544 - Es una trampa. - Mierda, tienes razón. 783 00:57:57,784 --> 00:58:01,104 ¡Maldito hijo de puta! ¿Cómo crees que se enteraron los bastardos? 784 00:58:01,344 --> 00:58:04,623 -¡Jeff! Hay una cosa que quiero decir. - ¿Qué, gusano? 785 00:58:20,783 --> 00:58:22,823 ¡Muy bien, vete! ¡Desalojar! 786 00:58:46,862 --> 00:58:50,181 ¡Jeff, olvídate de mí! ¡Sálvate, amigo! 787 00:59:05,981 --> 00:59:08,141 - ¿FBI? - Polic�a Central. 788 00:59:08,381 --> 00:59:10,221 Ciudad de Guatemala, Guatemala. 789 00:59:14,100 --> 00:59:16,940 ¡Te mataré, hombre! ¡Te mataré! 790 00:59:28,900 --> 00:59:31,020 Tienes un minuto para salir. 791 00:59:31,260 --> 00:59:34,300 Tira tu arma primero Luego envía a Cooper afuera. 792 00:59:34,539 --> 00:59:38,579 Cuando veamos que está a salvo, lo sigues. con las manos por encima de la cabeza. 793 00:59:38,819 --> 00:59:41,619 - ¡Voy a morir! ¡Voy a morir! - No, habla con ellos. 794 00:59:41,859 --> 00:59:44,259 Habla con ellos. Déjalos escuchar tu lado de la historia. 795 00:59:44,499 --> 00:59:47,499 - Tú también vas a morir. - No, podemos inventar tu historia. 796 00:59:47,739 --> 00:59:50,499 Como si tu familia viviera en Rusia. y hace muchísimo frío, 797 00:59:50,739 --> 00:59:54,459 y están a punto de ser enviados a Siberia a menos que puedas conseguir el DYP-Gyro. 798 01:00:01,898 --> 01:00:03,978 ¡Mueran, gusanos capitalistas! 799 01:00:04,218 --> 01:00:06,338 ¡Abrid fuego! 800 01:00:25,657 --> 01:00:30,017 - ¡Detén el fuego, soy yo! ¡Detén el fuego! - Él está saliendo. 801 01:00:32,737 --> 01:00:35,817 ¡Me disparaste! Jesús, realmente duele, ¡no es broma! 802 01:00:39,097 --> 01:00:41,897 ¡Maldito bastardo! ¡Eres un monstruo dañado por las drogas! 803 01:00:42,137 --> 01:00:44,256 - Pensé que te gustaba, Wylie. - ¿Qué? 804 01:00:44,496 --> 01:00:46,416 ¡Adiós, idiota! 805 01:00:52,616 --> 01:00:53,936 ¡Qué...! 806 01:00:54,936 --> 01:00:56,296 ¡Qué fastidio! 807 01:01:03,496 --> 01:01:06,935 Boom... Comunista muerto. 808 01:01:17,135 --> 01:01:19,895 Él viene a... ¿Wylie? 809 01:01:20,135 --> 01:01:22,535 - Estará bien. - Podría haber daño cerebral. 810 01:01:22,775 --> 01:01:26,895 Jesús, Wylie, tienes que parar. siendo un héroe todo el tiempo. 811 01:01:27,135 --> 01:01:31,294 Wylie, lo hiciste bien. 812 01:01:35,534 --> 01:01:38,174 Wylie, estoy muy orgullosa de ti. 813 01:01:38,414 --> 01:01:42,174 No pienses en el dolor, Piensa en la publicidad. 814 01:01:43,854 --> 01:01:46,014 Estarás bien. 815 01:01:46,254 --> 01:01:49,254 No, Jeff tenía razón. Él murió y yo voy a morir también. 816 01:01:49,494 --> 01:01:51,373 La herida es sólo superficial. 817 01:01:52,533 --> 01:01:56,133 Bueno, claro, ahora. Pero cuando la infección aparece... 818 01:01:56,373 --> 01:01:58,973 Claire, tengo que decirte algo. 819 01:01:59,213 --> 01:02:01,493 - Mentí... - ¿Está delirando? 820 01:02:01,733 --> 01:02:04,893 - Disculpe, ¿podrían retroceder todos? - No, gran mentira... 821 01:02:05,133 --> 01:02:08,813 Y este es el camino de Dios... Claire, la DYP... 822 01:02:09,973 --> 01:02:13,092 - ¡Yo no lo diseñé! - ¡Tranquilo, no tienes ningún sentido! 823 01:02:13,332 --> 01:02:16,692 - Ésta es la verdad. - ¿De qué estás hablando? 824 01:02:19,572 --> 01:02:21,972 Holtzman me dijo... Es una larga historia. 825 01:02:22,212 --> 01:02:24,932 Básicamente, robé el DYP. y se atribuyó el mérito por ello. 826 01:02:25,172 --> 01:02:29,252 - Por fin, la verdad en mi lecho de muerte. - Cállate, no te estás muriendo. 827 01:02:29,492 --> 01:02:32,052 ¿Qué quieres decir? ¿Mentiste al respecto? 828 01:02:32,292 --> 01:02:34,652 ¡Sí! ¡Soy un fraude total, un oportunista! 829 01:02:34,892 --> 01:02:38,411 - ¿Le mintió a todo el mundo? ¿Me mintió? - ¡Sí! 830 01:02:39,251 --> 01:02:40,531 ¡Estar atento! 831 01:02:40,771 --> 01:02:43,211 Te refieres a toda nuestra relación ¿Solo ha sido sexo? 832 01:02:43,771 --> 01:02:46,691 - Estará bien. - ¿Quién diablos eres? 833 01:02:46,931 --> 01:02:48,811 La pregunta es ¿quién es él? 834 01:02:49,811 --> 01:02:51,771 Laura, mi esposa... 835 01:02:52,011 --> 01:02:56,811 - Ella es Claire, mi amiga, compañera de trabajo... - ¡Te la estabas tirando en el motel! 836 01:02:57,051 --> 01:02:59,490 Pensé que era lindo, te haces pasar por un idiota... 837 01:02:59,730 --> 01:03:02,530 - Puedo explicarte cuando llegue a casa. - ¡Nunca volverás a casa! 838 01:03:02,770 --> 01:03:07,730 - ¿Me estás diciendo que eres un idiota? - ¿Qué son unos puntos extra de coeficiente intelectual? 839 01:03:07,970 --> 01:03:12,330 -Vamos, Laura. ¡Me han disparado! - ¡Qué lástima que fallaron, mierda! 840 01:03:12,570 --> 01:03:16,010 - ¡Idiota! - ¿Puedes ponerme en la ambulancia? 841 01:03:16,250 --> 01:03:17,530 ¡gusano! 842 01:03:17,770 --> 01:03:21,929 - ¡Deja de golpearle la cabeza! - No te preocupes, no es un órgano vital. 843 01:03:22,169 --> 01:03:26,409 - ¡Ponme en la maldita ambulancia! - ¡Llévalo a casa, vaca suburbana! 844 01:03:26,649 --> 01:03:29,489 - ¡Tómatelo tú, puta intelectual! - ¡Claire! ¡Laura! 845 01:03:29,729 --> 01:03:32,809 - Vamos, señoras, rompan esto. - ¡Claire! ¡Laura! 846 01:03:33,049 --> 01:03:34,329 ¡Maldita sea! 847 01:03:41,649 --> 01:03:43,408 ¡Señor Cooper! 848 01:03:43,648 --> 01:03:45,408 ¿Brank? 849 01:03:50,928 --> 01:03:53,088 - Soy amigo de la familia. -¿Harvey? 850 01:03:53,328 --> 01:03:56,368 Tenía que hablar contigo. Tienes un verdadero problema. 851 01:03:56,608 --> 01:04:00,488 - ¿Esto no es un problema real? - Terminé de ejecutar la computadora. 852 01:04:00,728 --> 01:04:03,808 Lo ejecuté un millón de veces. Siempre la misma conclusión. 853 01:04:04,048 --> 01:04:06,047 Harvey, sal de mi ambulancia. 854 01:04:06,287 --> 01:04:10,447 - ¡El DYP-Gyro, no funciona! - ¿Qué? 855 01:04:10,687 --> 01:04:13,847 No pasará la prueba final del ejército. 856 01:04:14,087 --> 01:04:17,567 porque si pones un DYP real en un tanque real, 857 01:04:17,807 --> 01:04:21,727 ese tanque podría volar fuera de la faz de la tierra. 858 01:04:21,967 --> 01:04:23,327 Oxígeno. 859 01:04:32,966 --> 01:04:34,406 Oye, Ali, ¿qué está pasando? 860 01:04:34,646 --> 01:04:38,606 No lo sé, pero creo que hay un gran problema. Yo te protejo. 861 01:04:38,846 --> 01:04:41,286 - No te preocupes. - ¡Me siento seguro ahora! 862 01:04:41,526 --> 01:04:43,406 Entra, ¿puedes oír a Sayyid? 863 01:04:43,646 --> 01:04:47,086 Hola, estamos muy perdidos. ¡Sabía que debería haber ido a la Marina! 864 01:04:57,765 --> 01:05:01,885 - ¡Detén el tanque! - Te leemos. Indique su ubicación. 865 01:05:05,445 --> 01:05:10,285 - ¿Qué dice este tipo? - Vino una guerra muy grande y huyó. 866 01:05:10,525 --> 01:05:13,085 Tiene la idea correcta pero ¿qué guerra? 867 01:05:13,284 --> 01:05:16,604 ¡Teniente! ¡Teniente! Tengo radio hombre, tengo radio. 868 01:05:16,844 --> 01:05:19,524 - ¡Romeo, entra! - ¿Cuál es su puesto actual? 869 01:05:19,764 --> 01:05:22,444 Mi posición es la posición del perrito. y estoy en el lado equivocado. 870 01:05:22,684 --> 01:05:27,644 Este súper tanque no es exactamente demasiado súper. Me sentiría más seguro montando un armadillo. 871 01:05:27,884 --> 01:05:30,524 Deja de tonterías, Landry. ¿Dónde estás? 872 01:05:30,764 --> 01:05:32,284 Si lo supiera no te llamaría. 873 01:05:32,524 --> 01:05:36,763 Siento que estoy en Lo que el viento se llevó, Gente quemando Atlanta. 874 01:05:37,003 --> 01:05:39,363 - Espera un segundo, estamos cerca... - Umm Al Khabrat. 875 01:05:39,603 --> 01:05:41,683 Umm Al Khabrat... 876 01:05:41,923 --> 01:05:44,803 Una mierda, no sé cómo lo dices. Ahí es donde estamos cerca. 877 01:05:45,043 --> 01:05:48,443 Romeo Tango Nueve Nueve. Acabas de entrar en la zona de batalla. 878 01:05:48,683 --> 01:05:50,083 ¿Qué zona de batalla? 879 01:05:50,323 --> 01:05:52,523 Landry, esta mañana Irak invadió Kuwait. 880 01:05:52,763 --> 01:05:56,123 Tenemos una verdadera guerra y estás en un tanque kuwaití. 881 01:05:58,043 --> 01:06:03,242 No lo entiendes. estoy entrenando con Un par de chicos, no estoy en ninguna guerra real. 882 01:06:03,482 --> 01:06:06,602 Díselo a los iraquíes. deberían ser encima de ti en cualquier momento. 883 01:06:12,762 --> 01:06:15,162 Mierda, tengo que decirle algo a alguien. 884 01:06:27,561 --> 01:06:31,961 ¡Ay dios mío! Más despacio, chicos, por favor. Estás cometiendo un error. 885 01:06:32,201 --> 01:06:35,641 ¡No tengo nada contra Irak! ¡Amo Irak! 886 01:06:35,881 --> 01:06:38,921 ¡No estoy en esta guerra! ¡Soy de Cleveland! 887 01:07:05,800 --> 01:07:09,399 Gírelo unos 30 grados. Cuidado, esta es una obra de arte importante. 888 01:07:09,639 --> 01:07:12,079 Lo rascan, lo pagan, señores. 889 01:07:12,319 --> 01:07:15,519 Muy bonito, vale. Eso es notable. 890 01:07:16,919 --> 01:07:20,039 La obra maestra ha aterrizado. 891 01:07:21,119 --> 01:07:23,799 - Cooper. - Señor Joyner. 892 01:07:25,039 --> 01:07:28,878 - ¿Cómo te sientes? - Mejor, gracias. Un poco dolorido. 893 01:07:29,118 --> 01:07:32,758 Pensé que casi te perdimos esa noche en el estacionamiento. 894 01:07:32,998 --> 01:07:37,678 Pero lograste salir adelante, ¿no? 895 01:07:37,918 --> 01:07:39,678 Sí... lo siento... 896 01:07:41,318 --> 01:07:45,158 Estamos afinando la decoración. para los inspectores del ejército. 897 01:07:45,398 --> 01:07:47,478 Bueno, ¿qué opinas? 898 01:07:47,718 --> 01:07:51,277 Fue idea de mi esposa Pauline. para tener el efecto de raya de carreras... 899 01:07:51,517 --> 01:07:52,917 - Interesante... - ¡Y tanques! 900 01:07:53,157 --> 01:07:55,077 - De nada. - No... 901 01:07:55,317 --> 01:07:56,837 ¡Oh, fotos de tanques! 902 01:07:57,997 --> 01:08:00,917 - ¿Cómo suena el ingeniero jefe? - ¿Qué quieres decir? 903 01:08:01,157 --> 01:08:03,877 lo he tenido con burocracia burocrática. 904 01:08:04,117 --> 01:08:06,917 Por eso quiero promocionar alguien de las filas. 905 01:08:07,157 --> 01:08:08,917 - ¿Promover? ¿A mí? - Sí. 906 01:08:09,157 --> 01:08:12,477 - Parece que no has leído mi carta. - ¿Tu carta? 907 01:08:12,717 --> 01:08:17,196 Mi carta explicando que Yo no diseñé el DYP-Gyro. 908 01:08:17,436 --> 01:08:18,996 ¡Por supuesto que no lo diseñaste! 909 01:08:19,236 --> 01:08:22,996 Pero supiste explotarlo. y protegerlo de saboteadores extranjeros. 910 01:08:23,236 --> 01:08:26,716 Esa fue la carta en la que yo también Explicó que el DYP no funciona. 911 01:08:26,956 --> 01:08:28,636 Ése es un inconveniente menor. 912 01:08:28,876 --> 01:08:33,596 Señor Joyner, es una especie de inconveniente importante. porque... mira... 913 01:08:33,836 --> 01:08:35,476 El prototipo DYP funcionó por sí solo. 914 01:08:35,716 --> 01:08:38,275 pero la versión final Está instalado al lado del WAM. 915 01:08:38,475 --> 01:08:43,075 El punto es que, si el WAM se sobrecalienta, podría hacer que el DYP no funcione correctamente. 916 01:08:43,315 --> 01:08:47,075 - Las posibilidades de que eso ocurra son muy escasas. - Pero existe la posibilidad. 917 01:08:47,315 --> 01:08:49,715 Y te das cuenta que si el DYP-Gyro no funciona, 918 01:08:49,955 --> 01:08:53,635 la relación superficie-aire del tanque ¡Los misiles no disparan! 919 01:08:55,235 --> 01:08:59,434 Wylie, nunca has estado en la luna. ¿tienes? 920 01:08:59,674 --> 01:09:02,354 No, no recientemente. Aunque... Sólo espera. 921 01:09:03,754 --> 01:09:06,594 Estaba arreglando el juguete de mi hijo. y me dio una idea 922 01:09:06,834 --> 01:09:08,954 que puedo incorporar al DYP. 923 01:09:09,194 --> 01:09:12,034 en la luna, obtienes una perspectiva completamente diferente. 924 01:09:12,274 --> 01:09:15,834 Aprendes muy rápido a no... Suda la pequeña mierda. 925 01:09:16,074 --> 01:09:19,074 Lo tendré en cuenta, pero ¿qué pasa con la prueba del ejército? 926 01:09:19,314 --> 01:09:21,234 -¡Carol! -Claire. 927 01:09:21,474 --> 01:09:24,473 carol te va a ayudar transición a la gestión. 928 01:09:24,713 --> 01:09:27,833 vas a hacer un maravilloso ingeniero jefe, 929 01:09:28,073 --> 01:09:32,713 el jefe de todos los ingenieros en el personal... Estoy muy orgulloso... 930 01:09:32,953 --> 01:09:36,433 Tu nueva oficina está arriba. ¿Quieres venir conmigo? 931 01:09:36,673 --> 01:09:41,553 Claire, estaba tratando de explicarle a Joyner, el problema con el DYP... 932 01:09:41,793 --> 01:09:44,512 - ¡Creo que puedo arreglarlo! - Estás fuera de ese proyecto. 933 01:09:44,752 --> 01:09:47,472 - Si podemos posponer las pruebas del ejército... - ¿Posponer? 934 01:09:47,712 --> 01:09:49,752 No tienes que preocuparte por eso. 935 01:09:49,992 --> 01:09:53,432 Cuando nos dimos cuenta del problema, Pusimos a Harvey Brank en ello. 936 01:09:53,672 --> 01:09:58,472 - ¿Harvey consiguió que funcionara? ¿Cómo? - El DYP va a pasar la prueba. 937 01:09:58,712 --> 01:10:00,752 Eso es todo lo importante, ¿verdad? 938 01:10:01,792 --> 01:10:04,112 Nueve, nueve y medio, diez, ¡adelante! 939 01:10:07,151 --> 01:10:09,951 Obtenga sus impresiones y ponlos en el escritorio de Frank. 940 01:10:10,191 --> 01:10:13,031 - ¿DE ACUERDO? - ¡Sí, lo haré! 941 01:10:13,271 --> 01:10:14,671 ¡Señor Cooper! 942 01:10:14,911 --> 01:10:18,351 ¡Felicidades! He oído que te nombraron ingeniero jefe. 943 01:10:18,591 --> 01:10:22,631 Gracias. ¿Por qué Claire me dijo ¿No preocuparse por las pruebas del ejército? 944 01:10:24,031 --> 01:10:25,311 No lo sé... 945 01:10:25,551 --> 01:10:28,991 Sonny, llévale eso al zona de montaje y haremos una comprobación. 946 01:10:29,231 --> 01:10:31,790 Quirk, tómalo, haremos otra carrera. Escuchar... 947 01:10:32,030 --> 01:10:34,070 Quiero saber qué está pasando. 948 01:10:36,550 --> 01:10:40,110 Hace dos días, Me trajeron aquí y... 949 01:10:40,350 --> 01:10:43,510 ...me pidió que hiciera algunas Recalibraciones en las cajas calientes. 950 01:10:43,750 --> 01:10:46,590 Oh, eso es lo que pensé que estaban haciendo. 951 01:10:46,830 --> 01:10:49,230 No puedo arreglar el DYP, En su lugar, arregle las máquinas de prueba. 952 01:10:49,470 --> 01:10:51,949 - Escucha, realmente tengo que... - Sí, claro... 953 01:10:52,189 --> 01:10:54,989 tu eras el chico ¡Quién me dijo que el DYP no funcionó! 954 01:10:55,229 --> 01:10:57,389 ¡Estaba exagerando! Quiero decir... 955 01:10:58,429 --> 01:11:01,469 El señor Rupp tiene razón. Son muchas críticas militares. 956 01:11:01,709 --> 01:11:03,069 En una situación de la vida real, 957 01:11:03,309 --> 01:11:07,789 la probabilidad de que el WAM se caliente suficiente para afectar el DYP es minúsculo. 958 01:11:08,029 --> 01:11:12,309 - No cero, Harvey. - Es un riesgo pequeño y calculado. 959 01:11:21,148 --> 01:11:23,508 - Aquí Joyner. - Señor Joyner, soy Claire. 960 01:11:23,748 --> 01:11:25,588 - ¡Claire! - Sí, señor. 961 01:11:27,228 --> 01:11:28,908 Se trata de Wylie Cooper. 962 01:11:29,148 --> 01:11:32,788 Creo que puede ser una especie de problema. en la prueba del lunes. 963 01:11:33,028 --> 01:11:36,748 Si Wylie Cooper va a hacerlo incómodo para todos, 964 01:11:36,988 --> 01:11:39,747 solo tendremos que asegurarnos él no está en la prueba. 965 01:12:17,466 --> 01:12:20,226 - Dinatécnica. - Blevin, soy Wylie Cooper. 966 01:12:20,466 --> 01:12:22,785 - ¿OMS? - No importa, maldita sea. 967 01:12:23,025 --> 01:12:26,425 Loparino dijo que conducía Pasé por la planta y vi muchos coches. 968 01:12:26,665 --> 01:12:29,705 ¿Qué está sucediendo? ¿Los bastardos han adelantado la prueba? 969 01:12:29,945 --> 01:12:33,745 Sí, me pusieron a trabajar el sábado. Me llamó anoche. 970 01:12:33,985 --> 01:12:35,865 Dijo que el ejército vendrá esta mañana. 971 01:12:36,105 --> 01:12:38,185 ¡Podría haber terminado el lunes! 972 01:12:39,105 --> 01:12:41,825 ¿Dónde están las malditas... hojas de datos? 973 01:12:43,505 --> 01:12:45,424 ¿Dónde están las malditas hojas de datos? 974 01:12:45,664 --> 01:12:49,064 ¡Oh, no! Morgan debe haber recogido mi carpeta. 975 01:12:59,384 --> 01:13:02,144 Wylie, te lo dije. ¡Nunca volver aquí! 976 01:13:02,384 --> 01:13:05,144 - Tengo que encontrar algo. - ¡Me mataste del susto! 977 01:13:05,384 --> 01:13:08,423 La puerta está abierta. podría haber He estado yo pasando por allí. 978 01:13:08,663 --> 01:13:11,703 - ¡Fuiste tú! - Eso es sobre lo que te estaba advirtiendo. 979 01:13:11,943 --> 01:13:13,863 - ¿Morgan? ¿Dónde está Morgana? - ¿Qué? 980 01:13:14,103 --> 01:13:15,703 En el baño. ¿Qué deseas? 981 01:13:15,943 --> 01:13:18,903 Cuando lo recogí ayer, Consiguió mis cosas por error. 982 01:13:19,143 --> 01:13:22,063 - ¿Qué estás buscando? - Algunas hojas de datos. 983 01:13:22,303 --> 01:13:24,063 Están pasando cosas malas en la planta. 984 01:13:24,303 --> 01:13:27,223 Necesito las impresiones de Brank. Demuestran que el DYP no funciona. 985 01:13:27,463 --> 01:13:31,182 - ¿En qué problema te encuentras esta vez? - ¡No empieces! 986 01:13:31,422 --> 01:13:34,422 ¡Ay dios mío! Aquí están. ¡Gracias a Dios por eso! 987 01:13:37,182 --> 01:13:38,742 ¿Por qué haces esto? 988 01:13:38,982 --> 01:13:41,062 ¿Qué le pasó a ¿El payaso favorito de todos? 989 01:13:41,302 --> 01:13:44,302 El hombre que se rió durante 10 años, arruinando nuestras vidas. 990 01:13:44,542 --> 01:13:46,542 -Wylie... - Escucha... 991 01:13:46,782 --> 01:13:49,502 Me doy cuenta de que si estuviera en el ejército, con mi suerte, 992 01:13:49,742 --> 01:13:53,461 Yo sería el pobre idiota en ese tanque que está a punto de explotar. 993 01:13:53,701 --> 01:13:55,741 No arruinaste mi vida. 994 01:13:57,461 --> 01:14:00,941 Probablemente dije que sí, pero nunca lo dije en serio. 995 01:14:10,061 --> 01:14:11,701 ¡Tengo que llegar a casa! 996 01:14:11,941 --> 01:14:15,300 Dios, por favor no dejes que mi sangre derramarse en estas costas extranjeras. 997 01:14:15,540 --> 01:14:18,020 ¡Quiero volver a ver a mi bailarina del vientre! 998 01:14:18,260 --> 01:14:22,820 - ¿Qué? ¡Conseguí la base otra vez! - Conéctame a la radio. ¡Apurarse! 999 01:14:23,060 --> 01:14:25,900 Chicos, tienen a Landry, Niner Niner. ¿Qué pasa? Perdimos contacto. 1000 01:14:41,779 --> 01:14:43,779 ¡No! 1001 01:14:45,619 --> 01:14:47,379 ¡Oh, mierda! 1002 01:14:47,619 --> 01:14:51,939 Están en peores condiciones que nosotros. Estábamos mejor perdidos. 1003 01:14:52,979 --> 01:14:55,179 Jenning, ¿puedes regresar aquí? 1004 01:14:55,419 --> 01:14:58,019 No, nosotros también estamos atrapados aquí, Capitán. Tiene mala pinta. 1005 01:14:58,259 --> 01:14:59,659 ¡Agárrate fuerte, hombre! 1006 01:15:05,738 --> 01:15:08,658 Capitán, es el XM-10, es Landry. 1007 01:15:08,898 --> 01:15:11,578 Maldita sea, ¿dónde has estado? ¡Vamos! 1008 01:15:11,818 --> 01:15:13,178 ¡Vamos! 1009 01:15:13,418 --> 01:15:16,618 Apuesto a que estabas preocupado sobre nosotros, ¿eh, señor? 1010 01:15:16,858 --> 01:15:21,418 - Landry... ¡Gracias a Dios que estás aquí! - Debe haber tomado un giro equivocado. 1011 01:15:21,658 --> 01:15:25,377 El pelotón de Jenning está inmovilizado. en ese pueblo, buscando ser aniquilado. 1012 01:15:25,617 --> 01:15:27,177 La guerra es un infierno, señor. 1013 01:15:27,417 --> 01:15:30,817 Nos separamos de los otros tanques, Los lanzacohetes están apagados. 1014 01:15:31,057 --> 01:15:33,777 Entonces eres todo lo que nos queda. Vas a entrar, hombre. 1015 01:15:34,017 --> 01:15:37,177 - ¿A mí? ¿Para qué? - ¡Para sacar las tropas! 1016 01:15:39,937 --> 01:15:43,937 Espere, no lo entiende, señor. Tengo un equipo muy inexperto aquí. 1017 01:15:44,177 --> 01:15:46,376 Estar perdido me puso bajo tremendo estrés mental. 1018 01:15:46,616 --> 01:15:51,176 Queremos conseguir un poco de cacao. y relájese por el resto de la noche. 1019 01:15:51,416 --> 01:15:54,496 Pero el cacao puede esperar porque... Baja al tanque. 1020 01:15:54,736 --> 01:15:58,896 Mis chicos y yo les vamos a mostrar. de qué se trata estar en el ejército. 1021 01:15:59,136 --> 01:16:00,376 Teniente Landry fuera. 1022 01:16:04,056 --> 01:16:07,336 Chicos, estamos jodidos, tristes y tatuados. 1023 01:16:09,095 --> 01:16:12,095 Agarraos a vuestras alfombras de oración, vamos a entrar. 1024 01:16:25,575 --> 01:16:28,815 Damas y caballeros, Nos acercamos a los tres minutos para la prueba. 1025 01:16:29,055 --> 01:16:32,214 - Harvey, ¿está listo? - Creo que alguien derramó café encima. 1026 01:16:32,454 --> 01:16:35,254 Si te motivas en esta dirección, Te mostraré algo. 1027 01:16:35,494 --> 01:16:38,734 Esta es una simulación de nuestro tanque. en condiciones de batalla. 1028 01:16:38,974 --> 01:16:41,974 - ¿Su empresa organizó esto? - La consola no, no... 1029 01:16:42,214 --> 01:16:45,294 Pero este mueble Se vería atractivo en tu guarida. 1030 01:16:45,534 --> 01:16:48,294 - Siempre que se cumpla el contrato. - ¡Franco, por favor! 1031 01:16:48,534 --> 01:16:52,334 - Sonya, ¿lo lograremos? - El indicador de ionización al vacío está bien. 1032 01:16:52,574 --> 01:16:54,293 Lo comprobamos dos veces. No te preocupes. 1033 01:16:54,533 --> 01:16:57,013 - Míralo más de cerca. - Este es el corazón del... 1034 01:16:57,253 --> 01:16:59,813 - El corazón del sistema de guiado. - Un minuto para probar. 1035 01:17:00,013 --> 01:17:01,733 Oh, tenemos un minuto. 1036 01:17:03,213 --> 01:17:04,573 Un minuto, gracias. 1037 01:17:25,812 --> 01:17:28,132 Eso no es necesario. Estamos en una misión de paz. 1038 01:17:29,732 --> 01:17:32,212 Mira, estoy poniendo la otra mejilla. 1039 01:17:32,452 --> 01:17:35,252 Muy bien, pequeños roedores del desierto. ahora te mueres. 1040 01:17:37,212 --> 01:17:40,691 No, señoras, ¡solo estaba bromeando! Amo a los niños. 1041 01:17:43,131 --> 01:17:44,971 ¡Perra loca del desierto! 1042 01:17:45,211 --> 01:17:47,011 ¡Ay dios mío! 1043 01:17:49,891 --> 01:17:54,411 Está casi a 60 megahercios, estamos esperando eso. 70 es insoportable. 1044 01:17:54,651 --> 01:17:56,131 Enciende la luz estroboscópica. 1045 01:17:57,291 --> 01:18:01,490 No te preocupes por el efecto pulsante. Se supone que eso debe suceder. 1046 01:18:01,730 --> 01:18:05,530 - 60 hercios. Máximo. - ¡Detén la luz estroboscópica! 1047 01:18:11,610 --> 01:18:14,170 Máximo alcanzado. 60 hercios, no hay problema. 1048 01:18:27,529 --> 01:18:29,449 Será mejor buscar otro camino. Respaldala. 1049 01:18:29,689 --> 01:18:33,009 El tanque de alguien ya estaba asado. 1050 01:18:40,129 --> 01:18:42,849 ¡GUAU! Está ubicada al lado del DYP. 1051 01:18:43,089 --> 01:18:45,009 este es el automatico asignación de misión. 1052 01:18:45,249 --> 01:18:49,288 Ahí está nuestro alcance de calibración, tal como lo predijimos. 1053 01:18:49,528 --> 01:18:51,848 ¡Se acerca un helicóptero, cuidado! 1054 01:18:52,088 --> 01:18:55,888 - ¿Qué fue eso? - Un avión a reacción, Frank. 1055 01:18:56,128 --> 01:18:58,848 Te diré que eso vale 133 puntos. 1056 01:19:02,408 --> 01:19:07,608 Activa el calibre 50. voy a Dale una lección a este vaquero del desierto. 1057 01:19:10,327 --> 01:19:15,327 Vas a ver lo que pasa cuando te metes con el teniente Landry. 1058 01:19:19,367 --> 01:19:23,447 ¡Nada funciona en este maldito tanque! ¡Envía un pequeño rico! 1059 01:19:23,687 --> 01:19:25,007 ¿Pequeño rico? 1060 01:19:27,127 --> 01:19:28,887 ¡Muy bien, hazlo Michael Jackson! 1061 01:19:33,206 --> 01:19:35,366 Muy bien. Ahora haz lo de James Brown. 1062 01:19:38,766 --> 01:19:40,206 ¡Pantalones calientes! 1063 01:19:40,966 --> 01:19:44,326 ¡Eso fue una alegría! lo hizo miguel Jackson primero, luego James B... 1064 01:19:44,566 --> 01:19:46,566 ¡Tanta gente talentosa en el desierto! 1065 01:19:46,806 --> 01:19:49,766 Tenemos un Wylie Cooper fichando por el DYP-Gyro. 1066 01:19:52,486 --> 01:19:55,605 - ¡No! Estoy firmando... - Dice Cooper. 1067 01:19:55,845 --> 01:19:59,925 Está bien. Cooper, el desarrollo ingeniero, ha sido reasignado. 1068 01:20:00,165 --> 01:20:03,725 ¡Como quieras! Ahí lo tienes, firma en la parte inferior. 1069 01:20:14,525 --> 01:20:16,644 Tus llaves están en el encendido. 1070 01:20:17,484 --> 01:20:19,524 ¡Zumba la puerta! ¡Zumba la puerta! 1071 01:20:21,764 --> 01:20:24,164 ¡Mierda! Probablemente no me escuchaste. 1072 01:20:27,364 --> 01:20:29,084 Mierda, ese hombre bazooka tiene amigos. 1073 01:20:29,324 --> 01:20:31,164 - ¡Oh, mierda! - Detener el tanque. 1074 01:20:33,844 --> 01:20:35,684 ¿Ves ese semioruga iraquí ahí arriba? 1075 01:20:35,924 --> 01:20:39,443 ¿Ves esos misiles? ¿Sabes lo que eso significa? 1076 01:20:39,683 --> 01:20:41,763 Nos van a destruir. Dispárales. 1077 01:20:48,963 --> 01:20:51,523 ¡Se perdieron! ¡Mierda! ¡Fuego! 1078 01:21:00,523 --> 01:21:03,562 ¡Dame una palmada en las manos como lo hacen los negros! 1079 01:21:05,922 --> 01:21:08,162 - Se acabaron las pruebas. - Apártate de mi camino. 1080 01:21:08,402 --> 01:21:11,122 - Cooper, te quiero fuera de aquí. - DE ACUERDO. 1081 01:21:12,362 --> 01:21:13,602 Lo lamento. 1082 01:21:14,722 --> 01:21:17,002 ¡Oh, perdóname! 1083 01:21:25,801 --> 01:21:28,401 - ¡Tango Niner, pasa! - Capitán, este es Landry. 1084 01:21:28,641 --> 01:21:30,921 La mezquita está justo delante. 1085 01:21:32,081 --> 01:21:36,481 Inmovilizaron a nuestros muchachos. Los francotiradores iraquíes están por todos lados en los tejados. 1086 01:21:44,481 --> 01:21:47,280 ¡Wylie! ¿Por qué no ¿Subir a mi oficina y hablar? 1087 01:21:47,520 --> 01:21:51,000 Alguien se olvidó de decirme Las pruebas fueron hoy. Disculpe. 1088 01:21:51,240 --> 01:21:52,960 Hola a todos. 1089 01:21:53,200 --> 01:21:55,960 - ¿El DYP-Gyro pasó la prueba? - Sí, pasó. 1090 01:21:56,200 --> 01:22:00,200 Antes de que el ejército levante el campamento, Será mejor que mire estos. 1091 01:22:02,880 --> 01:22:05,200 Quizás no estos en particular. 1092 01:22:12,639 --> 01:22:17,759 - ¡Algo tan muy malo que viene! - Esta mierda no puede ser peor, hombre. 1093 01:22:21,719 --> 01:22:24,159 Capitán, tenemos algo. ¡Qué mal viene! 1094 01:22:35,118 --> 01:22:38,518 El espectáculo ha terminado. Pasamos la prueba. Brank firmó por el DYP. 1095 01:22:38,758 --> 01:22:41,318 Brank, sapo, Firmarías por cualquier cosa, ¿no? 1096 01:22:41,518 --> 01:22:43,678 ¿Dónde están las impresiones? Han sido falsificados. 1097 01:22:43,918 --> 01:22:46,158 Las máquinas fueron reparadas. Ellos recalibraron... 1098 01:22:46,398 --> 01:22:49,318 Por eso lo llamamos Calor y Estrés. La presión es tremenda. 1099 01:22:49,558 --> 01:22:50,798 A veces se rompen. 1100 01:22:54,078 --> 01:22:55,357 Él está regresando. 1101 01:22:55,597 --> 01:22:58,637 El esta a punto de descubrirlo que también tenemos algunos misiles. 1102 01:22:58,877 --> 01:23:02,757 - Nunca antes disparamos misiles. - Cállate y déjame preocuparme. 1103 01:23:02,997 --> 01:23:04,237 Porque estoy preocupada. 1104 01:23:04,477 --> 01:23:05,717 ¡Preparad esos misiles! 1105 01:23:11,197 --> 01:23:13,757 Ahí está. ¿Por qué lo dejaste entrar? ¡Sáquenlo! 1106 01:23:13,957 --> 01:23:15,357 ¿No lo entiendes? ¡No funcionará! 1107 01:23:15,597 --> 01:23:17,636 Si el WAM se sobrecalienta, el DYP se quemará. 1108 01:23:17,876 --> 01:23:20,916 - ¡Pero puedo arreglarlo! - ¡Sáquenlo! 1109 01:23:21,156 --> 01:23:22,396 ¡No le hagas daño! 1110 01:23:25,196 --> 01:23:29,596 Bien, cuatrocientos... Trescientos quinientos. 1111 01:23:30,716 --> 01:23:32,796 Trescientos. 1112 01:23:33,036 --> 01:23:36,156 ¡Claire, el cuaderno! ¡Mira mis nuevas ecuaciones! 1113 01:23:36,396 --> 01:23:38,636 Si el WAM se sobrecalienta, todavía podemos... 1114 01:23:38,876 --> 01:23:42,435 ...todavía podemos enfriar el DYP ¡Entonces los misiles dispararán! 1115 01:23:44,435 --> 01:23:46,755 ¡Espera, hijo de puta! ¡Aquí va! ¡Fuego! 1116 01:23:48,595 --> 01:23:51,075 Vamos, tienes que trabajar esta vez. ¡Fuego! 1117 01:23:52,075 --> 01:23:53,315 ¡Fuego! 1118 01:23:56,995 --> 01:23:58,915 Wylie, ¿qué estás haciendo? 1119 01:24:03,314 --> 01:24:04,994 ¡Fuego! ¿Qué estás esperando? 1120 01:24:05,234 --> 01:24:07,114 ¡Fuego! ¿Qué pasa ahí dentro? 1121 01:24:09,834 --> 01:24:11,714 ¡Mirar! 1122 01:24:12,674 --> 01:24:15,034 - ¡No funciona! - ¡No! 1123 01:24:15,274 --> 01:24:20,474 ¡El WAM se está sobrecalentando! ¡¿Qué diablos es un WAM?! 1124 01:24:28,993 --> 01:24:32,633 Nada más puede funcionar en este tanque, pero el DYP-Gyro funcionará. 1125 01:24:35,993 --> 01:24:37,713 ¡Fuego! 1126 01:24:37,953 --> 01:24:41,393 La solución está aquí, en el juguete. 1127 01:24:52,352 --> 01:24:53,952 ¡Adiós bailarina del vientre! 1128 01:25:18,231 --> 01:25:19,911 ¡Landry! 1129 01:25:23,471 --> 01:25:24,671 ¡Sí! 1130 01:25:26,071 --> 01:25:28,631 - ¿Cómo me llamo? - ¡Landry! 1131 01:25:28,871 --> 01:25:31,791 El intercambio de calor que impulsa el juguete. puede enfriar el DYP. 1132 01:25:33,630 --> 01:25:37,190 Puede que no esté a la altura de los teoría de la relatividad, pero funcionará. 1133 01:25:40,950 --> 01:25:43,070 Y si no lo usas, 1134 01:25:43,310 --> 01:25:47,270 si no rediseñas el DYP-Gyro, 1135 01:25:47,510 --> 01:25:51,750 Haré sonar el silbato, fuerte 1136 01:25:51,990 --> 01:25:54,750 hasta que la gente empiece a escuchar. Acosaré a los congresistas, 1137 01:25:54,990 --> 01:25:57,029 Iré a los periódicos. 1138 01:25:58,549 --> 01:26:02,109 - Diles, Claire, me conoces. - Creo que esto va a funcionar. 1139 01:26:02,349 --> 01:26:05,349 Él haría eso, el hombre definitivamente haría eso. 1140 01:26:05,589 --> 01:26:08,389 Coronel, nunca había oído nada de esto antes. 1141 01:26:08,629 --> 01:26:10,909 Saúl, yo dependía de ti para mantenerme informado. 1142 01:26:11,149 --> 01:26:13,349 Bueno, ya te informé... 1143 01:26:13,589 --> 01:26:16,829 En realidad, tan pronto como Brank admitió que había cometido un error... 1144 01:26:17,069 --> 01:26:20,348 Espera, no cometí ningún error. Te dije que el DYP no funcionaría... 1145 01:26:20,588 --> 01:26:22,348 - Me dijiste que recalibrara... - ¡Recalibrar! 1146 01:26:22,588 --> 01:26:24,468 ¿Quién ordenó el... ¿Lo ordenaste tú? 1147 01:26:24,708 --> 01:26:27,188 Está fuera de la cuestión. ¿Alguien ordenó esto? 1148 01:26:27,428 --> 01:26:30,708 - Toma, ordenaste... - No ordené, Sr. Rupp, no puede... 1149 01:26:36,628 --> 01:26:39,668 - Cuando llegue la gran guerra... - ¡Ganamos la gran guerra! 1150 01:26:39,908 --> 01:26:41,827 - ¡Nosotros los leones del desierto! - ¡Sí! 1151 01:26:42,067 --> 01:26:44,707 Chicos, no sé si Llegar mucho a Cleveland pero... 1152 01:26:44,947 --> 01:26:48,747 ...si alguna vez estáis en la ciudad, os llevaré. a todos los lugares de los que probablemente hayas oído hablar. 1153 01:26:48,987 --> 01:26:50,627 - ¿Sí? - Definitivamente. 1154 01:26:50,867 --> 01:26:53,627 Porque ustedes resultaron ser una tripulación de tanque bastante buena. 1155 01:26:53,867 --> 01:26:55,827 - Sí, ¿vale? - Bastante bien. 1156 01:26:57,387 --> 01:26:59,587 Dije OK, no está bien.